1
00:00:39,049 --> 00:00:44,049
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:44,049 --> 00:00:49,049
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
(മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേയിംഗ്
ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ സ്വാൻ തടാകം)

4
00:01:21,882 --> 00:01:23,983
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.

5
00:01:23,984 --> 00:01:25,852
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

6
00:01:25,853 --> 00:01:27,555
ഹും, ഇതുവരെ ഇല്ല.

7
00:01:29,022 --> 00:01:30,023
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

8
00:01:35,763 --> 00:01:37,430
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.

9
00:01:37,431 --> 00:01:38,865
നിങ്ങൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും പറയുന്നു.

10
00:01:38,866 --> 00:01:40,601
അതെ, അത് നിങ്ങൾ ആയതുകൊണ്ടാണ്.

11
00:01:44,172 --> 00:01:45,906
നിങ്ങൾ വളരെയധികം നോക്കുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെ.

12
00:01:51,111 --> 00:01:52,780
അവളെ ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

13
00:02:01,121 --> 00:02:03,056
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ
നിനക്ക് ഒരടി പൊക്കമുണ്ട്...

14
00:02:04,558 --> 00:02:05,659
നിന്നെ നിലംപരിശാക്കും.

15
00:02:16,537 --> 00:02:18,972
(മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേയിംഗ്
ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ സ്വാൻ തടാകം)

16
00:02:29,817 --> 00:02:30,851
(സ്‌ക്വീക്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക)

17
00:02:35,256 --> 00:02:37,258
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

18
00:02:57,445 --> 00:02:58,446
(അമ്പടയാളം)

19
00:03:14,662 --> 00:03:16,230
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

20
00:03:23,871 --> 00:03:25,905
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

21
00:03:25,906 --> 00:03:27,641
- (ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)
- (മ്യൂട്ടഡ് ഗ്രണ്ടുകൾ)

22
00:03:47,328 --> 00:03:50,129
(അലർച്ച, ഞരക്കം)

23
00:03:50,130 --> 00:03:52,533
(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ)

24
00:04:10,318 --> 00:04:12,018
ശ്ശ്.

25
00:04:12,019 --> 00:04:14,054
(WHISPERS) എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു, ശരി?

26
00:04:36,677 --> 00:04:37,911
ഹവ്വാ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

27
00:04:42,883 --> 00:04:43,884
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

28
00:04:45,753 --> 00:04:47,955
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ)

29
00:05:01,301 --> 00:05:02,970
(ബ്ലേഡ് സ്വിഷുകൾ)

30
00:05:04,237 --> 00:05:05,305
(ഗ്രോൻസ്)

31
00:05:07,040 --> 00:05:08,008
(അസ്ഥി ഞെരുക്കുന്നു)

32
00:05:10,277 --> 00:05:11,345
(അസ്ഥി ഞെരുക്കുന്നു)

33
00:05:14,882 --> 00:05:16,183
- (ഗ്രോൻസ്)
- (അസ്ഥി ചുരുങ്ങൽ)

34
00:05:22,255 --> 00:05:23,624
(ഗ്രോൻസ്)

35
00:05:32,132 --> 00:05:34,001
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

36
00:05:39,640 --> 00:05:40,641
(ഗ്രോൻസ്)

37
00:06:00,428 --> 00:06:02,530
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറന്നു.

38
00:06:03,531 --> 00:06:06,132
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആശ്ലേഷിച്ചു.

39
00:06:06,133 --> 00:06:08,968
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു, ഒരു പുറം

40
00:06:08,969 --> 00:06:11,904
ഞങ്ങളുടെ കുലത്തിലെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

41
00:06:11,905 --> 00:06:14,307
പിന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചടച്ചു
ഈ ദയയോ?

42
00:06:16,309 --> 00:06:18,979
നിങ്ങൾ എടുത്തു
എന്താണ് നിങ്ങളുടേത് അല്ലാത്തത്.

43
00:06:20,113 --> 00:06:22,582
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചു,

44
00:06:22,583 --> 00:06:26,052
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ
നിങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങൾക്കായി.

45
00:06:26,053 --> 00:06:29,256
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിനക്ക് വെറുതെ നടക്കാമോ?

46
00:06:30,023 --> 00:06:31,024
ഹും?

47
00:06:33,193 --> 00:06:34,227
അവൾ എവിടെയാണ്?

48
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
ഹവ്വാ എവിടെ?

49
00:06:40,333 --> 00:06:41,669
ആകർഷകമായ.

50
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
(GRUNTS)

51
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
(ചുമകൾ)

52
00:06:50,177 --> 00:06:51,779
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

53
00:06:53,013 --> 00:06:54,313
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ

54
00:06:54,314 --> 00:06:57,183
ആ വിധി നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ.

55
00:06:57,184 --> 00:06:59,786
- തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളൊന്നുമില്ല.
- അതെ.

56
00:06:59,787 --> 00:07:02,354
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

57
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനെ അത് ചെയ്യുന്നു...

58
00:07:05,225 --> 00:07:06,293
ആവശ്യമായ.

59
00:07:15,736 --> 00:07:17,571
ഒരു ബുള്ളറ്റ്...

60
00:07:18,939 --> 00:07:19,940
നല്ല സ്ഥാനം...

61
00:07:22,576 --> 00:07:24,377
ഒരു മാന്ത്രിക വസ്തുവായിരിക്കാം.

62
00:07:25,846 --> 00:07:26,814
അതും നല്ലതല്ല...

63
00:07:28,015 --> 00:07:28,982
തിന്മയുമല്ല.

64
00:07:30,518 --> 00:07:32,319
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു

65
00:07:33,353 --> 00:07:35,155
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

66
00:07:39,593 --> 00:07:40,828
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

67
00:07:42,095 --> 00:07:43,263
ശരി, അവർ ഇതാ.

68
00:07:44,097 --> 00:07:45,332
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുക,

69
00:07:46,466 --> 00:07:47,668
നിങ്ങളുടെ മകൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

70
00:07:49,436 --> 00:07:50,803
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ,

71
00:07:50,804 --> 00:07:53,674
നീയും നിൻ്റെ മകളും
ഒരുമിച്ച് മരിക്കുക.

72
00:07:57,077 --> 00:07:58,746
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

73
00:08:11,124 --> 00:08:13,059
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ലഭിച്ചു.

74
00:08:13,060 --> 00:08:15,462
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
അത് ചെയ്യാൻ പന്തുകൾ?

75
00:08:26,239 --> 00:08:27,207
പപ്പാ!

76
00:08:28,475 --> 00:08:30,043
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ആർപ്പുവിളികൾ)

77
00:08:33,914 --> 00:08:35,949
- (GRUNTS)
- (അസ്ഥി ചുരുങ്ങൽ)

78
00:08:38,852 --> 00:08:40,287
(പാൻ്റിംഗ്)

79
00:08:42,255 --> 00:08:43,255
(ഗ്രോൻസ്)

80
00:08:43,256 --> 00:08:44,892
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

81
00:08:50,831 --> 00:08:52,032
- (കത്തി സ്വിഷുകൾ)
- (GRUNTS)

82
00:08:55,302 --> 00:08:57,537
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

83
00:09:21,161 --> 00:09:22,162
(ഗൺഷോട്ട്)

84
00:09:28,669 --> 00:09:30,670
(മഫിൽ)
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, എന്നെ നോക്കൂ.

85
00:09:30,671 --> 00:09:32,205
- (സ്നിഫിൽസ്)
- കുഴപ്പമില്ല.

86
00:09:36,009 --> 00:09:37,977
- (മനുഷ്യൻ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)
- (ഇംഗ്ലീഷിൽ) വരൂ.

87
00:09:37,978 --> 00:09:39,446
(ഗൺഷോട്ട്)

88
00:09:55,562 --> 00:09:58,065
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

89
00:09:59,099 --> 00:10:00,267
- (ഗ്രോൻസ്)
- (ഈവ് ഗാസ്‌പ്സ്)

90
00:10:06,907 --> 00:10:07,975
വരൂ.

91
00:10:31,765 --> 00:10:33,333
(ഞരങ്ങൽ)

92
00:10:44,244 --> 00:10:45,245
പപ്പാ.

93
00:10:47,614 --> 00:10:49,181
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

94
00:10:49,182 --> 00:10:51,985
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
- പപ്പാ.

95
00:10:53,954 --> 00:10:54,955
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

96
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
പപ്പാ!

97
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
പപ്പാ...

98
00:11:41,101 --> 00:11:43,070
(ദൂരെ കരയുന്ന സൈറൻസ്)

99
00:11:52,612 --> 00:11:55,215
(മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേയിംഗ്
ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ സ്വാൻ തടാകം)

100
00:12:04,324 --> 00:12:07,727
വിൻസ്റ്റൺ: ചൈക്കോവ്സ്കി.
എത്ര മനോഹരം.

101
00:12:17,004 --> 00:12:18,104
നഷ്ടത്തിൻ്റെ സമയത്ത്,

102
00:12:18,105 --> 00:12:20,506
എളുപ്പം ഒന്നുമില്ല
സഹതാപത്തേക്കാൾ

103
00:12:20,507 --> 00:12:22,741
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമൊന്നുമില്ല
സത്യത്തേക്കാൾ,

104
00:12:22,742 --> 00:12:25,612
എളുപ്പമുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ
സങ്കടത്തിന്.

105
00:12:26,679 --> 00:12:28,515
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

106
00:12:30,183 --> 00:12:31,684
അതൊക്കെ ശരിയാകുമോ?

107
00:12:45,065 --> 00:12:46,866
(മ്യൂസിക് ബോക്സ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

108
00:12:46,867 --> 00:12:48,936
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

109
00:12:51,905 --> 00:12:55,608
അവൻ ഒരു സ്വതന്ത്രനെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി തുറന്ന ജീവിതവും.

110
00:12:57,510 --> 00:13:00,814
അത് പോലെയല്ല
അവൻ സഹിക്കേണ്ടിവന്നു.

111
00:13:02,415 --> 00:13:06,086
എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും ജീവിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

112
00:13:08,956 --> 00:13:10,957
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തിരിക്കുന്നു.

113
00:13:10,958 --> 00:13:13,660
അതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

114
00:13:15,595 --> 00:13:17,130
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും...

115
00:13:18,231 --> 00:13:20,400
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ഓഫർ ആണ്
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

116
00:13:21,568 --> 00:13:22,970
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കും

117
00:13:23,971 --> 00:13:26,339
ഒപ്പം, പ്രതീക്ഷയോടെ...

118
00:13:27,307 --> 00:13:29,809
ഒരു ദിവസം ആയി
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.

119
00:14:02,409 --> 00:14:04,377
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

120
00:14:39,879 --> 00:14:41,214
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

121
00:14:47,955 --> 00:14:49,756
ഡയറക്ടർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

122
00:14:59,632 --> 00:15:01,133
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

123
00:15:01,134 --> 00:15:03,370
അവൾക്കറിയാമോ
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ശരിക്കും ആരായിരുന്നു?

124
00:15:18,885 --> 00:15:20,053
ഇവിടെ വരിക. ഇരിക്കൂ.

125
00:15:25,858 --> 00:15:27,127
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, അതെ?

126
00:15:28,728 --> 00:15:29,761
മംമ്-ഹും.

127
00:15:29,762 --> 00:15:31,231
ഞാൻ ഈ തിയേറ്റർ നടത്തുന്നു,

128
00:15:32,699 --> 00:15:35,202
ഞാൻ എപ്പോഴും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾക്കായി.

129
00:15:40,040 --> 00:15:41,041
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

130
00:15:42,209 --> 00:15:44,276
നിൻ്റെ വേദന എനിക്കറിയാം.

131
00:15:44,277 --> 00:15:47,247
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ തിളച്ചുമറിയുന്നത്
ഉപരിതലത്തിന് കീഴിൽ.

132
00:15:49,916 --> 00:15:52,419
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും തരാം
ആ ദേഷ്യം തീർക്കാൻ.

133
00:15:54,187 --> 00:15:56,222
ആ മനുഷ്യർ നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെ അപഹരിച്ചു.

134
00:15:56,223 --> 00:15:58,458
അവരെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഭാവി മോഷ്ടിക്കുക.

135
00:16:01,028 --> 00:16:02,095
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

136
00:16:12,639 --> 00:16:14,340
നന്നായി?

137
00:16:14,341 --> 00:16:16,308
എൻ്റെ പാത ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു

138
00:16:16,309 --> 00:16:17,844
റസ്‌ക റോമയ്‌ക്കൊപ്പം.

139
00:16:19,746 --> 00:16:20,747
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

140
00:16:22,082 --> 00:16:23,116
വളരെ നന്നായി...

141
00:16:24,417 --> 00:16:25,418
ഹവ്വാ.

142
00:16:28,555 --> 00:16:30,356
നന്ദി, മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റൺ.

143
00:16:30,357 --> 00:16:33,860
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം,
മിസ് മകാരോ.

144
00:16:41,668 --> 00:16:45,004
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്യുക
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലായിരിക്കുക.

145
00:16:58,118 --> 00:16:59,286
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

146
00:17:02,289 --> 00:17:04,590
എൻ്റെ പേര് നോഗി.

147
00:17:04,591 --> 00:17:05,958
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമോ?

148
00:17:06,993 --> 00:17:07,994
ഞാൻ ചെയ്തു.

149
00:17:12,599 --> 00:17:15,535
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് റുസ്ക റോമ ആയിരുന്നു,
എന്നെപ്പോലെ.

150
00:17:16,269 --> 00:17:17,637
നിങ്ങളും ആകും പോലെ.

151
00:17:21,040 --> 00:17:23,476
അവനെയാണ് നമ്മൾ കിക്കിമോറ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

152
00:17:24,311 --> 00:17:25,777
ഇത് എന്താണ്?

153
00:17:25,778 --> 00:17:27,779
സ്ലാവിക് പുരാണത്തിൽ,

154
00:17:27,780 --> 00:17:30,716
കിക്കിമോറ ആണ്
ഒരുതരം ആത്മാവ്

155
00:17:30,717 --> 00:17:34,220
ഇരുട്ടുള്ളവർക്ക്
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ.

156
00:17:34,221 --> 00:17:37,756
അവൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും
വിനാശകരവും.

157
00:17:37,757 --> 00:17:40,360
ബൂഗിമാൻ പോലെ?

158
00:17:41,628 --> 00:17:42,595
അതെ.

159
00:17:44,331 --> 00:17:45,998
എന്നാൽ നിരപരാധികൾക്ക്...

160
00:17:47,234 --> 00:17:48,868
അവൾക്ക് ഒരു സംരക്ഷകനാകാം.

161
00:17:54,974 --> 00:17:55,942
ഇത്...

162
00:17:57,877 --> 00:17:59,112
രണ്ടു വശം...

163
00:18:00,580 --> 00:18:01,914
ഒരു നാണയത്തിലേക്ക്.

164
00:18:03,216 --> 00:18:04,217
കൊല്ലാൻ...

165
00:18:09,021 --> 00:18:10,022
സംരക്ഷിക്കാൻ.

166
00:18:13,059 --> 00:18:16,263
പക്ഷേ, ആത്യന്തികമായി...

167
00:18:20,867 --> 00:18:23,102
തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

168
00:18:31,411 --> 00:18:33,413
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

169
00:18:38,885 --> 00:18:41,087
(ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

170
00:18:46,726 --> 00:18:47,793
(GRUNTS)

171
00:18:47,794 --> 00:18:49,162
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംവിധായകൻ)

172
00:19:02,875 --> 00:19:03,843
(ഗ്രോൻസ്)

173
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

174
00:19:31,438 --> 00:19:32,939
(സിഗ്‌സ്) നമ്പർ.

175
00:19:33,473 --> 00:19:34,507
നല്ലത്.

176
00:19:35,342 --> 00:19:37,343
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

177
00:19:37,344 --> 00:19:39,845
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകളിലേക്ക് ചായുക
നിങ്ങൾക്ക് സെപ്സിസ് വരുന്നതിന് മുമ്പ്

178
00:19:39,846 --> 00:19:41,913
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിൻ്റെ പാദങ്ങൾ മുറിക്കുക.

179
00:19:41,914 --> 00:19:43,983
ടാറ്റിയാനയോട് അവളാണ് അടുത്തതെന്ന് പറയുക.

180
00:19:46,018 --> 00:19:47,820
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

181
00:20:13,880 --> 00:20:15,982
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
"അവളുടെ മഹിമ" നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു എന്ന് പറയുന്നു.

182
00:20:17,016 --> 00:20:18,518
ആ സ്ത്രീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

183
00:20:19,986 --> 00:20:21,388
അവൾ എല്ലാവരേയും വെറുക്കുന്നു.

184
00:20:27,460 --> 00:20:29,127
ടാറ്റിയാന: ക്രിസ്തു, ഹവ്വാ.

185
00:20:29,128 --> 00:20:31,197
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
സ്വയം ഇതുപോലെ തള്ളണോ?

186
00:20:32,732 --> 00:20:34,000
എനിക്ക് തയ്യാറാവണം.

187
00:20:35,034 --> 00:20:36,035
എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്?

188
00:20:39,706 --> 00:20:41,106
എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

189
00:20:41,107 --> 00:20:42,341
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

190
00:20:42,342 --> 00:20:44,142
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ബാലെരിന ആകാൻ.

191
00:20:44,143 --> 00:20:46,112
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ബാലെരിനയാണ്.

192
00:20:47,314 --> 00:20:49,848
നിങ്ങളാണ് ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച നർത്തകി.

193
00:20:49,849 --> 00:20:51,751
ആ മറ്റൊരു ചതി,
പരിശീലനത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

194
00:21:00,327 --> 00:21:01,794
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

195
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
ഇൻസ്ട്രക്ടർ: തീ!

196
00:21:16,343 --> 00:21:17,477
ഒരു ബുള്ളറ്റ്,

197
00:21:18,010 --> 00:21:19,210
നന്നായി സ്ഥാപിച്ചു,

198
00:21:19,211 --> 00:21:21,448
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

199
00:21:27,887 --> 00:21:31,924
കിക്കിമോറയുടെ ഉദ്ദേശ്യം
ആ ബുള്ളറ്റ് നിർത്താൻ.

200
00:21:40,032 --> 00:21:41,000
ഇൻസ്ട്രക്ടർ: സമയം കഴിഞ്ഞു!

201
00:21:46,072 --> 00:21:51,343
കിക്കിമോറ ആകാൻ
നീ കൊലയാളി ആകണം.

202
00:21:51,344 --> 00:21:53,845
നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
അവനെപ്പോലെ നീങ്ങാൻ

203
00:21:53,846 --> 00:21:55,682
അവനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

204
00:21:59,085 --> 00:22:00,819
ഈ അടുത്ത വ്യായാമത്തിന്,

205
00:22:00,820 --> 00:22:04,055
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
സിമുലേറ്റഡ് റൗണ്ടുകൾ.

206
00:22:04,056 --> 00:22:05,424
എന്തൊക്കെയാണ് നിയമങ്ങൾ?

207
00:22:05,425 --> 00:22:08,928
നിങ്ങളുടെ വാർഡ് സംരക്ഷിക്കുക
എല്ലാ വിലയിലും.

208
00:22:10,129 --> 00:22:12,331
അത് മാത്രമാണ് നിയമം.

209
00:22:20,940 --> 00:22:21,941
(ഗ്രോൻസ്)

210
00:22:27,647 --> 00:22:28,648
(GRUNTS)

211
00:22:34,286 --> 00:22:35,287
(ഗ്രോൻസ്)

212
00:22:45,965 --> 00:22:47,133
നോജി: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടത്?

213
00:22:47,934 --> 00:22:49,234
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

214
00:22:49,235 --> 00:22:50,702
നോജി: നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ

215
00:22:50,703 --> 00:22:52,303
ആ ശക്തി
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്

216
00:22:52,304 --> 00:22:54,039
നിങ്ങൾ ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും?

217
00:22:54,040 --> 00:22:56,175
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ദുർബലരായിരിക്കും.

218
00:22:57,710 --> 00:23:00,480
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെറുതായിരിക്കും
ഒരു പോരായ്മയിലും.

219
00:23:02,281 --> 00:23:03,549
അവൻ നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നു

220
00:23:03,550 --> 00:23:04,916
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുന്നു

221
00:23:04,917 --> 00:23:07,319
നിബന്ധനകൾ നിർവചിക്കാൻ
മത്സരത്തിൻ്റെ.

222
00:23:08,187 --> 00:23:09,255
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണോ?

223
00:23:12,792 --> 00:23:15,027
നിബന്ധനകൾ മാറ്റുക.

224
00:23:16,696 --> 00:23:19,732
മെച്ചപ്പെടുത്തുക, പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക, വഞ്ചിക്കുക.

225
00:23:20,567 --> 00:23:23,402
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിലേക്ക് ചായുക,

226
00:23:24,003 --> 00:23:25,071
അവൻ്റെ അല്ല.

227
00:23:29,809 --> 00:23:31,043
ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ പോരാടുക.

228
00:23:36,248 --> 00:23:37,449
ആരംഭിക്കുന്നു.

229
00:23:37,450 --> 00:23:39,786
(ഇലക്ട്രിഫൈയിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

230
00:23:43,990 --> 00:23:45,057
(ഗ്രോൻസ്)

231
00:24:14,220 --> 00:24:15,321
നല്ലത്.

232
00:24:21,528 --> 00:24:23,462
(മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)

233
00:24:38,144 --> 00:24:39,145
അവൾ എവിടെയാണ്?

234
00:24:41,147 --> 00:24:43,916
ടാറ്റിയാനയുടെ കാര്യങ്ങൾ പോയി.
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

235
00:24:47,920 --> 00:24:48,921
ഇരിക്കൂ.

236
00:24:55,762 --> 00:24:58,530
ടാറ്റിയാന ഇല്ലായിരുന്നു
ആവശ്യമായ ഗുണങ്ങൾ

237
00:24:58,531 --> 00:25:00,466
തുടരാൻ
റസ്‌ക റോമയ്‌ക്കൊപ്പം.

238
00:25:02,401 --> 00:25:04,536
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

239
00:25:04,537 --> 00:25:06,806
അവൾക്ക് കൊലയാളി സഹജാവബോധം ഇല്ലായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നിൽ കാണുന്നു.

240
00:25:07,640 --> 00:25:09,141
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം എടുത്തതാണ്.

241
00:25:10,242 --> 00:25:12,311
ഈ വേദനയാണ് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്.

242
00:25:13,445 --> 00:25:14,946
ടാറ്റിയാന...

243
00:25:14,947 --> 00:25:17,949
വേദനയല്ല, ദുഃഖമുണ്ട്.

244
00:25:17,950 --> 00:25:19,385
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

245
00:25:20,753 --> 00:25:22,655
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ
വ്യത്യസ്ത പാതകളിൽ.

246
00:25:23,690 --> 00:25:25,625
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയാണോ?

247
00:25:28,360 --> 00:25:29,395
ഞാൻ തയാറാണ്.

248
00:25:31,197 --> 00:25:32,398
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

249
00:25:37,604 --> 00:25:38,671
സമയമായി.

250
00:25:45,845 --> 00:25:48,414
ഇത് അവസാന ഘട്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൻ്റെ.

251
00:26:00,660 --> 00:26:02,494
(സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു)

252
00:26:07,834 --> 00:26:09,235
(ചിരിക്കുന്നു)

253
00:26:11,671 --> 00:26:12,905
ദൈവമേ.

254
00:26:14,741 --> 00:26:16,342
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

255
00:26:17,376 --> 00:26:19,111
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ടെസ്റ്റാണോ?

256
00:26:20,346 --> 00:26:22,414
വീരന്മാർ എങ്ങനെ വീണു.

257
00:26:29,588 --> 00:26:31,057
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

258
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
ഇല്ല.

259
00:26:34,994 --> 00:26:35,962
ഞാൻ നീയാണ്...

260
00:26:37,263 --> 00:26:39,398
പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

261
00:26:41,367 --> 00:26:42,935
(ഉപകരണ ക്ലിക്കുകൾ)

262
00:27:11,764 --> 00:27:13,766
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

263
00:27:20,807 --> 00:27:23,242
(മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേയിംഗ്
ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ സ്വാൻ തടാകം)

264
00:27:24,977 --> 00:27:26,779
(ഇടിമുഴക്കം)

265
00:27:42,461 --> 00:27:45,097
(സ്ത്രീകൾ അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

266
00:27:53,572 --> 00:27:56,041
സംവിധായകൻ: എങ്ങനെയെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,

267
00:27:56,042 --> 00:27:58,544
എന്നാൽ ഇതാ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ തുടങ്ങി.

268
00:28:01,280 --> 00:28:02,614
ഇതെല്ലാം എന്തിനു വേണ്ടി?

269
00:28:03,315 --> 00:28:04,984
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

270
00:28:13,025 --> 00:28:15,194
(ഇൻസ്ട്രക്ടർ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി ദൂരത്ത്)

271
00:28:21,768 --> 00:28:23,601
സംവിധായകൻ:
ഇതോടെ ജർദാനി,

272
00:28:23,602 --> 00:28:25,304
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കീറിപ്പോയി.

273
00:28:27,039 --> 00:28:28,574
- (സിസിൽസ്)
- (ജോൺ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

274
00:28:32,945 --> 00:28:34,747
സംവിധായകൻ:
ഇനിയൊരിക്കലും വീട്ടിൽ വരാൻ പറ്റില്ല.

275
00:28:36,783 --> 00:28:38,517
അവനെ ലൈഫ് ബോട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

276
00:28:40,619 --> 00:28:41,754
സ്വിദന്യ ചെയ്യുക.

277
00:28:45,224 --> 00:28:46,859
ദാസ് വേദാന്യ.

278
00:28:55,534 --> 00:28:56,535
EVE: നിങ്ങൾ അവനാണ്.

279
00:28:57,870 --> 00:28:59,772
അവർ വിളിക്കുന്നവൻ
ബാബ യാഗ.

280
00:29:08,314 --> 00:29:10,416
വിദ്യാർത്ഥികൾ
എല്ലാവരും നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

281
00:29:14,921 --> 00:29:16,222
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും?

282
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
മുൻവശത്തെ വാതിൽ തുറന്നിട്ടില്ല.

283
00:29:21,861 --> 00:29:23,461
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

284
00:29:23,462 --> 00:29:26,565
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

285
00:29:29,535 --> 00:29:31,303
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

286
00:29:32,504 --> 00:29:35,706
ആ വാതിൽ വേഗം പൂട്ടും
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

287
00:29:35,707 --> 00:29:37,109
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പോകാം.

288
00:29:38,344 --> 00:29:39,979
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

289
00:29:44,016 --> 00:29:45,584
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?

290
00:29:48,454 --> 00:29:49,721
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

291
00:29:55,895 --> 00:29:57,829
നോജി: സംവിധായകൻ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്

292
00:29:57,830 --> 00:29:59,431
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കരാറിനായി.

293
00:30:01,467 --> 00:30:03,569
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ സംരക്ഷിക്കും.

294
00:30:04,370 --> 00:30:05,470
കട്ല പാർക്ക്.

295
00:30:05,471 --> 00:30:08,473
അവളുടെ അച്ഛനാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക ചാർജ്.

296
00:30:08,474 --> 00:30:11,009
അതിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ആശങ്കയുണ്ട്
അവൻ്റെ എതിരാളികൾ

297
00:30:11,010 --> 00:30:14,712
അവനെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
തൻ്റെ മകളെ മോചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

298
00:30:14,713 --> 00:30:17,683
ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി
അവർക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നില്ല.

299
00:30:18,584 --> 00:30:19,918
മുൻകാല സുരക്ഷയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ,

300
00:30:19,919 --> 00:30:24,689
നിങ്ങൾ പരിഷ്കരിച്ചത് ഉപയോഗിക്കും
3D പ്രിൻ്റഡ് ഗ്ലോക്ക് 43X

301
00:30:24,690 --> 00:30:27,425
കൂടെ ബലപ്പെടുത്തി
കാർബൺ ഫൈബർ ബാരൽ,

302
00:30:27,426 --> 00:30:28,760
പോളിമർ റൗണ്ടുകളും.

303
00:30:32,932 --> 00:30:34,033
റബ്ബർ ബുള്ളറ്റുകൾ?

304
00:30:34,934 --> 00:30:35,935
പ്രശ്നം?

305
00:30:38,504 --> 00:30:40,538
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ മിസ് പാർക്ക് കണ്ടെത്തും

306
00:30:40,539 --> 00:30:42,208
മൈനസ് പതിനൊന്നിൽ.

307
00:30:43,642 --> 00:30:46,145
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ഡാൻസ് മ്യൂസിക്
കളിക്കുന്നു)

308
00:30:59,858 --> 00:31:01,994
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ഡാൻസ് മ്യൂസിക്
തുടരുന്നു)

309
00:31:27,786 --> 00:31:29,922
(ചിരി)

310
00:31:39,398 --> 00:31:42,401
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ പിറുപിറുപ്പുകളും ആഹ്ലാദങ്ങളും)

311
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
സ്ഥാനത്ത്.

312
00:32:00,352 --> 00:32:01,353
NOGI: പകർത്തുക.

313
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
എനിക്ക് പ്രിൻസിപ്പലിനെ കാണാനുണ്ട്.

314
00:32:06,258 --> 00:32:07,859
നോജി: നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

315
00:32:09,495 --> 00:32:10,462
അവൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

316
00:32:21,840 --> 00:32:23,942
പത്തു മണിയോടെ എനിക്ക് ചലനം കിട്ടി.

317
00:32:25,411 --> 00:32:26,545
നോജി: ഒരു ഭീഷണി?

318
00:32:27,779 --> 00:32:29,115
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

319
00:32:35,721 --> 00:32:37,322
ഹേയ്! (GRUNTS)

320
00:32:37,323 --> 00:32:38,824
തീർച്ചയായും ഒരു ഭീഷണിയാണ്.

321
00:32:58,144 --> 00:33:00,378
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറണം.

322
00:33:00,379 --> 00:33:01,447
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

323
00:33:03,782 --> 00:33:05,617
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

324
00:33:15,894 --> 00:33:18,297
- (ത്രില്ലിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- (എല്ലാ മുറുമുറുപ്പും)

325
00:33:24,603 --> 00:33:25,871
(ചിരിക്കുന്നു)

326
00:33:30,842 --> 00:33:33,512
(നിശബ്ദമായ വെടിയുണ്ടകൾ)

327
00:33:34,580 --> 00:33:36,115
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ നിലവിളി)

328
00:33:52,098 --> 00:33:53,065
(ഗ്രോൻസ്)

329
00:34:02,508 --> 00:34:03,509
(ഗ്രോൻസ്)

330
00:34:20,359 --> 00:34:21,360
(എല്ലുകൾ തകരുന്നു)

331
00:34:55,661 --> 00:34:57,062
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

332
00:35:01,900 --> 00:35:02,901
ഹേയ്!

333
00:35:24,190 --> 00:35:25,257
(ഗ്രോൻസ്)

334
00:35:48,480 --> 00:35:49,481
(YELPS)

335
00:36:23,349 --> 00:36:24,450
(GRUNTS)

336
00:36:39,431 --> 00:36:41,065
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

337
00:36:41,066 --> 00:36:42,800
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
ഇപ്പോൾ എന്നെ തൊടാൻ.

338
00:36:42,801 --> 00:36:44,536
ഹേയ്, ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

339
00:36:45,437 --> 00:36:46,405
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്, കുഴപ്പമില്ല.

340
00:36:47,873 --> 00:36:49,040
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

341
00:36:52,143 --> 00:36:54,145
(ടാറ്റൂ മെഷീൻ വിററിംഗ്)

342
00:37:28,847 --> 00:37:30,616
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

343
00:37:38,824 --> 00:37:39,791
(മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു)

344
00:37:50,101 --> 00:37:51,202
(ക്യാമറ ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ)

345
00:38:05,351 --> 00:38:06,318
(ഫോൺ മണിനാദം)

346
00:38:30,709 --> 00:38:32,978
(ഇലക്‌ട്രോണിക് റോക്ക് മ്യൂസിക്
കളിക്കുന്നു)

347
00:38:45,323 --> 00:38:46,991
(എലിവേറ്റർ ഡോർ ഡിംഗിംഗ്)

348
00:38:46,992 --> 00:38:49,427
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, എന്താണ് നരകം
അവിടെ പോകുകയാണോ?

349
00:38:49,428 --> 00:38:50,696
ആരെങ്കിലും പ്രതികരിക്കൂ.

350
00:39:17,423 --> 00:39:18,756
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരുന്നോ
ലിഫ്റ്റിൽ?

351
00:39:18,757 --> 00:39:20,391
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ഡാൻസ് മ്യൂസിക്
കളിക്കുന്നു)

352
00:39:20,392 --> 00:39:22,628
അതെ. അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു.

353
00:40:00,466 --> 00:40:01,899
(കാർസ് ഹോങ്ക്)

354
00:40:01,900 --> 00:40:03,368
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

355
00:40:18,650 --> 00:40:20,418
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

356
00:40:29,227 --> 00:40:30,361
(ഗ്രോൻസ്)

357
00:40:31,229 --> 00:40:32,230
(YELPS)

358
00:40:32,931 --> 00:40:33,965
(ഗ്രോൻസ്)

359
00:40:44,275 --> 00:40:45,711
- (ബോൺസ് സ്നാപ്പ്)
- (നിലവിളി)

360
00:40:53,118 --> 00:40:55,153
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

361
00:40:56,588 --> 00:40:57,589
(GRUNTS)

362
00:40:58,123 --> 00:40:59,224
(മാൻ വീസ്)

363
00:41:01,426 --> 00:41:02,628
(രക്ത സ്ക്വൽച്ചുകൾ)

364
00:41:49,775 --> 00:41:52,678
മിസ്സ്, എന്തോ ചോരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ നിന്ന്.

365
00:41:56,314 --> 00:41:57,447
അതെ. നന്ദി.

366
00:41:57,448 --> 00:41:58,550
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

367
00:42:05,691 --> 00:42:08,626
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
അറ്റുപോയ കൈ കൊണ്ടുവന്നോ?

368
00:42:08,627 --> 00:42:09,695
വടു നോക്കൂ.

369
00:42:12,998 --> 00:42:14,165
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

370
00:42:14,933 --> 00:42:16,266
അതേ പാട്

371
00:42:16,267 --> 00:42:18,268
മനുഷ്യനായി
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നവൻ.

372
00:42:18,269 --> 00:42:20,470
അത് ഒരു ഗോത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള അടയാളമായിരുന്നു.

373
00:42:20,471 --> 00:42:22,472
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

374
00:42:22,473 --> 00:42:23,575
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

375
00:42:24,442 --> 00:42:26,210
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

376
00:42:26,211 --> 00:42:29,113
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവർ ആരായിരുന്നു?

377
00:42:29,114 --> 00:42:31,548
എൻ്റെ കുട്ടി,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

378
00:42:31,549 --> 00:42:33,150
ആ അടയാളമുള്ള ആളുകൾ,

379
00:42:33,151 --> 00:42:37,154
അവർക്ക് നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല,
അനന്തരഫലമില്ല, കരുണയില്ല.

380
00:42:37,155 --> 00:42:38,989
അവർ ഇടപെടുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനൊപ്പം,

381
00:42:38,990 --> 00:42:41,058
ഞങ്ങൾ ഇടപെടുകയുമില്ല
അവരുടെ കൂടെ.

382
00:42:41,059 --> 00:42:44,561
അത്രയും പഴക്കമുള്ള ഉടമ്പടിയാണിത്
Ruska Roma തന്നെ.

383
00:42:44,562 --> 00:42:47,064
ഈ നിയമങ്ങളെല്ലാം,
അവർ ആരെയാണ് സേവിക്കുന്നത്?

384
00:42:47,065 --> 00:42:49,399
നിങ്ങൾ രക്തത്തിൽ ഇടപെടുമ്പോൾ,

385
00:42:49,400 --> 00:42:50,602
നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം...

386
00:42:51,737 --> 00:42:54,071
- അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും നിലനിൽക്കുന്നില്ല.
- (ഗ്രോൻസ്)

387
00:42:54,072 --> 00:42:56,240
എന്തിന് ഒരു ഗോത്രം
ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

388
00:42:56,241 --> 00:42:58,008
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,

389
00:42:58,009 --> 00:42:59,944
നീ അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല,

390
00:42:59,945 --> 00:43:02,913
അവരെ വേട്ടയാടലും
കുഴപ്പം മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ.

391
00:43:02,914 --> 00:43:05,182
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു,

392
00:43:05,183 --> 00:43:07,451
ഇത് പിന്തുടരരുത്.

393
00:43:07,452 --> 00:43:09,587
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?

394
00:43:12,691 --> 00:43:14,259
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

395
00:43:19,430 --> 00:43:20,431
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ദയവായി...

396
00:43:22,400 --> 00:43:23,568
നിൻ്റെ കൈ എടുക്കുക.

397
00:43:26,271 --> 00:43:28,473
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ റോക്ക് മ്യൂസിക്
കളിക്കുന്നു)

398
00:44:03,274 --> 00:44:04,408
കോണ്ടിനെൻ്റലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

399
00:44:04,409 --> 00:44:05,976
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണോ?

400
00:44:05,977 --> 00:44:09,213
ഇല്ല. ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാനേജരുമായി.

401
00:44:09,214 --> 00:44:11,015
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

402
00:44:11,016 --> 00:44:12,316
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

403
00:44:12,317 --> 00:44:13,884
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

404
00:44:13,885 --> 00:44:15,520
പിന്നെ എന്താണ്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,
നിങ്ങളുടെ പേരാണോ?

405
00:44:16,654 --> 00:44:17,688
ഹവ്വാ.

406
00:44:17,689 --> 00:44:18,924
ഈവ് മകാരോ.

407
00:44:23,128 --> 00:44:24,929
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

408
00:44:24,930 --> 00:44:26,998
(സോഫ്റ്റ് ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

409
00:44:38,910 --> 00:44:41,545
റസ്‌ക റോമയിലെ ഈവ് മകാരോ.

410
00:44:41,546 --> 00:44:44,349
എന്തൊരു സുഖം
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

411
00:44:47,118 --> 00:44:48,119
ദയവായി.

412
00:44:57,262 --> 00:44:58,897
അപ്പോൾ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

413
00:45:01,499 --> 00:45:04,301
ഞാൻ ഗോത്രത്തെ തിരയുകയാണ്
അത് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

414
00:45:04,302 --> 00:45:07,204
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിച്ചാൽ ചെയ്യരുത്?

415
00:45:07,205 --> 00:45:10,341
ഞാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തലയാട്ടി
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ അവഗണിക്കും.

416
00:45:11,009 --> 00:45:13,043
ആഹ്.

417
00:45:13,044 --> 00:45:15,279
സംവിധായകൻ ഇതിനകം തന്നെ
അവരെ കുറിച്ച് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

418
00:45:15,280 --> 00:45:17,114
നിയമങ്ങളും.

419
00:45:17,115 --> 00:45:18,916
അതിനാൽ, എനിക്ക് അഭിനന്ദിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിമുഖത.

420
00:45:18,917 --> 00:45:20,785
അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്,

421
00:45:20,786 --> 00:45:24,889
എന്നാൽ ചില ഉപദേശങ്ങൾ,
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, മിസ് മകാരോ.

422
00:45:24,890 --> 00:45:27,591
വിവരങ്ങൾ എന്തായാലും
ഈ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

423
00:45:27,592 --> 00:45:31,362
അത് നിങ്ങളിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം
അത് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

424
00:45:32,230 --> 00:45:33,764
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയണം.

425
00:45:33,765 --> 00:45:36,233
"അറിയണം"
അതാണ് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്

426
00:45:36,234 --> 00:45:37,602
ഏദൻ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

427
00:45:38,804 --> 00:45:42,373
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
ഹവ്വായെ വീണ്ടും പുറത്താക്കുമോ?

428
00:45:52,417 --> 00:45:53,418
ദയവായി.

429
00:45:59,690 --> 00:46:00,691
വളരെ നന്നായി.

430
00:46:03,394 --> 00:46:07,164
ഞാൻ ഇത് തരാം.
ഇതൊരു ഗോത്രമല്ല, ഒരു ആരാധനയാണ്.

431
00:46:07,165 --> 00:46:10,134
അത് കൊല്ലുന്നു
കച്ചവടത്തിന് മാത്രമല്ല,

432
00:46:10,135 --> 00:46:12,169
മറിച്ച് കായിക വിനോദത്തിന്.

433
00:46:12,170 --> 00:46:15,505
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ
മര്യാദയുള്ള സമൂഹം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന,

434
00:46:15,506 --> 00:46:16,640
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

435
00:46:16,641 --> 00:46:18,675
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

436
00:46:18,676 --> 00:46:22,679
കൃത്യമായ സ്ഥാനം
അജ്ഞാതമാണ്.

437
00:46:22,680 --> 00:46:25,615
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലുകളിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ.

438
00:46:25,616 --> 00:46:27,717
അവർക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്
ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലേക്കോ?

439
00:46:27,718 --> 00:46:32,056
ഓ, അതെ. അവ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കൂടാരത്തിനുള്ളിൽ, മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു,

440
00:46:32,057 --> 00:46:35,459
പുറത്തുള്ളതിനേക്കാൾ, ഉള്ളിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക.

441
00:46:35,460 --> 00:46:38,462
അതെ, ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
ആരാണ് ആ അടയാളം വഹിക്കുന്നത്

442
00:46:38,463 --> 00:46:41,365
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലുകളിലൊന്നിൽ താമസിക്കുന്നു
നിലവിൽ...

443
00:46:41,366 --> 00:46:43,000
പ്രാഗിൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

444
00:46:43,001 --> 00:46:44,669
ഏത് ബിസിനസ്സിൽ?

445
00:46:51,276 --> 00:46:52,443
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

446
00:47:01,887 --> 00:47:03,855
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

447
00:47:07,592 --> 00:47:08,658
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

448
00:47:08,659 --> 00:47:10,194
മുറിയേൽ, ഒരു പ്രിയനാകൂ

449
00:47:10,195 --> 00:47:12,762
ഏറ്റവും പുതിയത് കൊണ്ടുവരിക
ബ്ലാക്ക് വയർ സമർപ്പിക്കലുകൾ

450
00:47:12,763 --> 00:47:14,499
ഒരു ഡാനിയൽ പൈനിൽ.

451
00:47:17,768 --> 00:47:19,403
ഡാനിയൽ പൈൻ...

452
00:47:19,404 --> 00:47:21,371
കരാർ സമർപ്പിച്ചു
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.

453
00:47:21,372 --> 00:47:23,340
അവൻ്റെ ഔദാര്യം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
രണ്ട് ദശലക്ഷത്തിൽ.

454
00:47:23,341 --> 00:47:25,542
അവൻ ഇപ്പോൾ അകത്ത് കയറി കിടക്കുന്നു
പ്രാഗ് കോണ്ടിനെൻ്റൽ...

455
00:47:25,543 --> 00:47:27,879
മുറി 3-1-5.

456
00:47:29,280 --> 00:47:32,182
പുറത്തെ കോളുകളൊന്നുമില്ല
ലോഗിൻ ചെയ്തു,

457
00:47:32,183 --> 00:47:35,786
അവൻ വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു
റൂം സേവനത്തിൻ്റെ ഒരു ഷിറ്റ്ലോഡ്.

458
00:47:36,587 --> 00:47:37,622
കൂടുതലും ഐസ്ക്രീം.

459
00:47:38,523 --> 00:47:39,790
മധുരപലഹാരം, ഹും?

460
00:47:40,791 --> 00:47:41,791
ഹാർഡ് കോപ്പി, ദയവായി.

461
00:47:41,792 --> 00:47:43,528
- (ടൈപ്പിംഗ്)
- (വിററിംഗ്)

462
00:47:48,967 --> 00:47:49,968
(ഹൂഷുകൾ)

463
00:47:54,973 --> 00:47:55,974
ചാരൻ: സർ...

464
00:47:56,874 --> 00:47:57,976
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വിളിയുണ്ട്.

465
00:47:58,776 --> 00:48:00,245
ഡയറക്ടറിൽ നിന്ന്.

466
00:48:04,950 --> 00:48:06,351
(സ്പാനിഷിൽ)

467
00:49:10,548 --> 00:49:12,717
- (കോയിൻ ക്ലിങ്ങുകൾ)
- ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.

468
00:49:13,351 --> 00:49:14,551
തീർച്ചയായും.

469
00:49:14,552 --> 00:49:17,054
പിന്നെ എത്ര നേരം
നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുമോ?

470
00:49:17,055 --> 00:49:18,256
വെറും രാത്രി.

471
00:49:20,391 --> 00:49:22,827
റൂം 314, ദയവായി.

472
00:49:45,950 --> 00:49:47,651
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ:
അപ്പോഴും പൈനിൽ നിന്ന് ഒരു അനക്കവുമില്ല.

473
00:49:47,652 --> 00:49:49,486
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

474
00:49:49,487 --> 00:49:51,155
ലെന: നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പൈനിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

475
00:49:51,156 --> 00:49:52,457
നമുക്ക് എടുക്കുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

476
00:49:55,560 --> 00:49:56,527
(ഡോർ ബീപ്സ്)

477
00:50:03,968 --> 00:50:04,969
(വിൻഡോ തുറക്കുന്നു)

478
00:50:08,639 --> 00:50:09,939
മനുഷ്യൻ: നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

479
00:50:09,940 --> 00:50:12,176
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എടുക്കൽ ഉണ്ട്.

480
00:50:12,177 --> 00:50:14,845
ഒരു സ്ത്രീ, ഇളം, ഇരുണ്ട മുടി.

481
00:50:18,116 --> 00:50:19,484
അവൾ അകത്തുണ്ട്.

482
00:50:22,953 --> 00:50:24,955
(ഷവർ റണ്ണിംഗ്)

483
00:50:45,610 --> 00:50:46,577
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

484
00:50:49,013 --> 00:50:50,880
ഷിറ്റ്.

485
00:50:50,881 --> 00:50:53,050
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ആ വാക്ക് പറയാൻ.

486
00:50:54,819 --> 00:50:56,487
ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

487
00:50:57,522 --> 00:50:59,657
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- എല്ല.

488
00:51:00,291 --> 00:51:01,891
ഞാൻ ഹവ്വയാണ്.

489
00:51:01,892 --> 00:51:04,229
നീ ഇവിടെ ഇല്ല
എൻ്റെ അച്ഛനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ, നീയാണോ?

490
00:51:06,731 --> 00:51:07,732
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

491
00:51:08,833 --> 00:51:09,900
(ഷോട്ട്ഗൺ റാക്കുകൾ)

492
00:51:23,214 --> 00:51:25,081
എല്ല, ഇവിടെ വരൂ.

493
00:51:25,082 --> 00:51:26,350
എല്ലാം നടക്കും
എല്ലാം ശരിയാകുക.

494
00:51:26,351 --> 00:51:28,119
എന്താ വരാത്തെ
എൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ, പ്രിയേ?

495
00:51:32,923 --> 00:51:33,958
എന്തുവേണം?

496
00:51:36,594 --> 00:51:37,661
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

497
00:51:37,662 --> 00:51:39,964
നിങ്ങളുടെ അടയാളമുള്ള പുരുഷന്മാർ
എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

498
00:51:41,332 --> 00:51:43,067
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.

499
00:51:46,837 --> 00:51:49,307
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇപ്പോ അകത്തു കയറി, അല്ലേ?

500
00:51:55,846 --> 00:51:57,482
ഒരു കച്ചവടവും നടത്തുന്നില്ല.

501
00:51:58,249 --> 00:51:59,317
അവർ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു.

502
00:52:02,587 --> 00:52:03,588
(ഫോൺ ബീപ്‌സ്)

503
00:52:04,222 --> 00:52:05,890
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

504
00:52:06,557 --> 00:52:07,658
സ്ത്രീ: കരാർ സേവനങ്ങൾ.

505
00:52:08,526 --> 00:52:09,659
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

506
00:52:09,660 --> 00:52:11,962
അക്കൗണ്ട് 8-6-5-1.

507
00:52:12,630 --> 00:52:13,964
കരാറിലെ പേര്?

508
00:52:15,300 --> 00:52:16,667
ഡാനിയൽ പൈൻ.

509
00:52:19,036 --> 00:52:20,070
കരാർ ഇരട്ടിയാക്കുക.

510
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
(ഡിംഗ്സ്)

511
00:52:27,312 --> 00:52:28,313
(ഫോൺ മണിനാദം)

512
00:52:34,252 --> 00:52:35,719
(ഫോൺ 1 ബസുകൾ)

513
00:52:35,720 --> 00:52:37,087
(ഫോൺ 2 മണികൾ)

514
00:52:37,722 --> 00:52:39,524
(ഫോൺ 3 മുഴങ്ങുന്നു)

515
00:52:48,165 --> 00:52:49,367
- (ഫോൺ ബസ്സുകൾ)
- ഫക്ക്.

516
00:52:50,635 --> 00:52:53,537
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി
മൊത്തത്തിൽ വളരെ മോശം.

517
00:52:53,538 --> 00:52:55,572
ആ ആളുകൾ അത്
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

518
00:52:55,573 --> 00:52:58,007
അവർ ചുറ്റും
ഈ ഹോട്ടൽ ഇപ്പോൾ,

519
00:52:58,008 --> 00:53:01,077
ആരെങ്കിലും തകർക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിയമങ്ങളും ഭോഗങ്ങളും എടുക്കുന്നു.

520
00:53:01,078 --> 00:53:03,880
അവർ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

521
00:53:03,881 --> 00:53:05,950
(ഫോൺ ബസുകൾ)

522
00:53:07,852 --> 00:53:09,354
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറുതെ
അവരെ അസ്വസ്ഥരാക്കി.

523
00:53:15,426 --> 00:53:17,294
അവർ എന്തിനായിരിക്കും
ഹോട്ടലിൽ?

524
00:53:17,295 --> 00:53:18,729
അവർ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ അടുക്കൽ എത്താൻ.

525
00:53:25,836 --> 00:53:28,005
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

526
00:53:34,712 --> 00:53:36,514
കുഞ്ഞേ, താഴെ നിൽക്കൂ!

527
00:53:45,356 --> 00:53:46,891
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

528
00:53:48,626 --> 00:53:49,860
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

529
00:53:53,163 --> 00:53:54,164
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) എല്ല, വരൂ.

530
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
വരിക.

531
00:54:04,542 --> 00:54:06,511
അവൻ നീങ്ങുന്നു. ഇടനാഴി.

532
00:54:08,979 --> 00:54:10,281
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

533
00:54:24,529 --> 00:54:25,530
(അലർച്ചകൾ)

534
00:54:42,680 --> 00:54:43,881
നാശം!

535
00:54:45,049 --> 00:54:46,115
വരിക.

536
00:54:46,116 --> 00:54:47,952
(ഫയർ അലാറം ചിമ്മിംഗ്)

537
00:54:49,620 --> 00:54:50,955
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

538
00:54:52,590 --> 00:54:54,158
പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്,
മറ്റൊരു വഴിക്ക് മടങ്ങുക. പോകൂ!

539
00:54:55,693 --> 00:54:56,994
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.

540
00:54:58,062 --> 00:54:59,129
വരിക.

541
00:55:21,752 --> 00:55:23,020
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

542
00:55:40,505 --> 00:55:41,506
പൈൻ: എല്ല, തേനേ...

543
00:55:43,073 --> 00:55:44,041
നമുക്ക് പോകാം.

544
00:55:50,848 --> 00:55:51,949
EVE: എന്തിനാണ് അവർക്ക് അവളെ വേണ്ടത്?

545
00:55:52,983 --> 00:55:53,984
അതൊരു ആരാധനയാണ്.

546
00:55:54,952 --> 00:55:55,953
ആരും പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.

547
00:55:56,787 --> 00:55:57,788
എപ്പോഴെങ്കിലും.

548
00:56:03,360 --> 00:56:05,729
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം
എല്ലയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

549
00:56:05,730 --> 00:56:07,464
അവൾ അർഹിക്കുന്നു
ഇതിലും നല്ല ജീവിതം.

550
00:56:07,465 --> 00:56:09,033
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാനിവിടെ വന്നത്.

551
00:56:09,834 --> 00:56:11,301
നിങ്ങൾ കിക്കിമോറയാണ്.

552
00:56:12,169 --> 00:56:13,337
അത് തന്നെയല്ലേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

553
00:56:14,171 --> 00:56:16,072
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

554
00:56:16,073 --> 00:56:17,642
ഞാൻ പറയാം
അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.

555
00:56:20,144 --> 00:56:21,145
ദയവായി?

556
00:56:22,513 --> 00:56:23,514
എല്ല: അച്ഛാ...

557
00:56:24,782 --> 00:56:26,450
നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

558
00:56:26,451 --> 00:56:27,751
പൈൻ: ഇല്ല.

559
00:56:27,752 --> 00:56:28,819
ഇല്ല കുഞ്ഞേ.

560
00:56:29,487 --> 00:56:30,588
ഇല്ല, ഇന്നില്ല.

561
00:56:33,323 --> 00:56:34,725
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാം.

562
00:57:01,251 --> 00:57:02,753
(കാർ ഹോൺ ബീപ്‌സ്)

563
00:57:04,722 --> 00:57:06,524
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

564
00:57:15,399 --> 00:57:16,400
- ഹായ്.
- അല്ലേ?

565
00:57:18,235 --> 00:57:19,303
(നിശബ്ദമായ വെടിയുണ്ട)

566
00:57:20,771 --> 00:57:21,806
EVE: കുഴപ്പമില്ല.

567
00:57:27,211 --> 00:57:28,612
- പൈൻ: ഹേയ്.
- എത്ര പേർ ശേഷിക്കുന്നു?

568
00:57:28,613 --> 00:57:29,979
രണ്ട്. ഒരുപക്ഷേ പത്ത്.

569
00:57:29,980 --> 00:57:31,881
- (ലെവൽ ക്രോസിംഗ് ബെൽ ഡിംഗ്)
- ഓ.

570
00:57:31,882 --> 00:57:33,951
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

571
00:57:46,564 --> 00:57:48,332
- (ട്രെയിൻ ഹോൺ ബ്ലേർസ്)
- (ഗൺഷോട്ട്)

572
00:57:55,873 --> 00:57:58,342
- (ശബ്‌ദ മഫിളുകളും വികലങ്ങളും)
- അച്ഛാ!

573
00:58:07,818 --> 00:58:09,654
(എല്ല നിലവിളിക്കുന്നു)

574
00:58:39,917 --> 00:58:41,886
(ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

575
00:58:46,156 --> 00:58:47,558
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

576
00:58:54,832 --> 00:58:55,833
അതെ?

577
00:58:56,634 --> 00:58:57,702
ലെന: ഞങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

578
00:58:58,703 --> 00:59:00,369
നല്ലത്.

579
00:59:00,370 --> 00:59:02,372
സർ, ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ മറ്റൊരാൾ.

580
00:59:03,674 --> 00:59:04,708
WHO?

581
00:59:04,709 --> 00:59:05,876
ഒരു സ്ത്രീ.

582
00:59:06,811 --> 00:59:08,544
കരാറിനായി?

583
00:59:08,545 --> 00:59:09,813
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

584
00:59:09,814 --> 00:59:11,881
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലയുടെ പിന്നാലെ പോയിട്ടുണ്ട്.

585
00:59:11,882 --> 00:59:12,917
ശരിക്കും?

586
00:59:14,384 --> 00:59:15,853
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ...

587
00:59:17,054 --> 00:59:18,622
അവൾ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ?

588
00:59:18,623 --> 00:59:19,789
ഇനിയും ഇല്ല.

589
00:59:19,790 --> 00:59:22,226
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
കോണ്ടിനെൻ്റൽ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

590
00:59:33,738 --> 00:59:34,872
അവർ ഇത് ആരംഭിച്ചു.

591
00:59:35,640 --> 00:59:36,774
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

592
00:59:38,308 --> 00:59:40,044
ഞാൻ നിയമങ്ങളൊന്നും ലംഘിച്ചിട്ടില്ല.

593
00:59:41,511 --> 00:59:44,014
- നീ എൻ്റെ താടിയെല്ല് തകർത്തു.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

594
00:59:45,650 --> 00:59:47,517
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

595
00:59:58,228 --> 01:00:00,430
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
പരിശോധിക്കാൻ.

596
01:00:02,332 --> 01:00:03,300
മനസ്സിലായി.

597
01:00:26,857 --> 01:00:27,925
പിന്നെ ഇന്ന് എന്തായിരിക്കും മാഡം?

598
01:00:29,694 --> 01:00:30,761
(കോയിൻ ക്ലിങ്ങ്)

599
01:00:32,096 --> 01:00:33,430
എനിക്ക് വേട്ടയാടാൻ പോകണം.

600
01:00:36,133 --> 01:00:38,568
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ
ഈ ആളുകളുമായി?

601
01:00:41,371 --> 01:00:42,405
എനിക്കില്ല.

602
01:00:42,406 --> 01:00:44,040
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

603
01:00:44,041 --> 01:00:46,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കുറിച്ച് അറിയാം.

604
01:00:46,376 --> 01:00:48,645
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിനക്കറിയാം,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

605
01:00:50,447 --> 01:00:51,816
ഞാൻ "ഫ്രാങ്ക്" ആകട്ടെ?

606
01:00:53,918 --> 01:00:54,919
മംമ്-ഹും.

607
01:00:56,253 --> 01:00:57,654
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

608
01:00:58,956 --> 01:01:00,056
ഹും.

609
01:01:00,057 --> 01:01:01,725
നമ്മൾ വെറുതെയാണോ
ഇന്ന് വിൻഡോ ഷോപ്പിംഗ്,

610
01:01:01,726 --> 01:01:03,593
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാങ്ങാൻ?

611
01:01:04,895 --> 01:01:06,463
ചരക്കിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

612
01:01:08,265 --> 01:01:10,300
(റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

613
01:01:19,309 --> 01:01:20,377
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, മാഡം.

614
01:01:32,189 --> 01:01:33,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

615
01:01:37,962 --> 01:01:39,528
അങ്ങനെ...

616
01:01:39,529 --> 01:01:42,132
ഇത് വലുതായിരിക്കുമോ?
അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ ഗെയിം വേട്ട?

617
01:01:44,668 --> 01:01:45,669
വലിയ.

618
01:01:47,171 --> 01:01:49,773
വി സെവൻ ഹാർബിംഗർ ടിടിഐ.

619
01:01:49,774 --> 01:01:51,240
.308-ൻ്റെ മുപ്പത് റൗണ്ടുകൾ.

620
01:01:51,241 --> 01:01:54,443
ഇതിന് ഒരു ട്രൈജിക്കോൺ അക്യുപോയിൻ്റ് ഉണ്ട്
മുകളിൽ 1 മുതൽ 6 വരെ ഒപ്റ്റിക്കൽ,

621
01:01:54,444 --> 01:01:57,613
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
അടുത്ത് നിന്ന് അത് വ്യക്തിപരമാക്കുക

622
01:01:57,614 --> 01:02:01,117
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വശം RMR ഉണ്ട്
വേഗതയേറിയതും വൃത്തികെട്ടതുമായ കാര്യങ്ങൾക്ക്.

623
01:02:01,118 --> 01:02:04,420
TTI കസ്റ്റം ബെനെല്ലി
M2 21 ഇഞ്ച് ഫിൻ ഗ്രിപ്പ്.

624
01:02:04,421 --> 01:02:08,257
വലിയ ചാർജിംഗ് ഹാൻഡിൽ,
വലിപ്പം കൂടിയ ബോൾട്ട് റിലീസ്.

625
01:02:08,258 --> 01:02:09,426
ഇത് എടുക്കും
ഒരു കരടിയുടെ തല.

626
01:02:09,994 --> 01:02:10,995
എളുപ്പത്തിൽ.

627
01:02:13,998 --> 01:02:16,065
ഓ, ഇത്
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

628
01:02:16,066 --> 01:02:18,202
- ഈ...
- (ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

629
01:02:24,141 --> 01:02:25,209
(YELPS)

630
01:02:27,711 --> 01:02:29,178
ആഹ്! ഊമ്പി!

631
01:02:29,179 --> 01:02:30,247
തെണ്ടികൾ! ഊമ്പി!

632
01:02:47,731 --> 01:02:49,733
(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

633
01:03:04,048 --> 01:03:05,449
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

634
01:03:31,641 --> 01:03:32,642
(അലർച്ച)

635
01:03:35,946 --> 01:03:37,948
- (ചെവികൾ മുഴങ്ങുന്നു)
- (ശബ്‌ദങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)

636
01:03:47,591 --> 01:03:48,758
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

637
01:03:55,465 --> 01:03:56,867
(ഗൺഷോട്ട്)

638
01:04:05,509 --> 01:04:06,510
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

639
01:04:13,850 --> 01:04:14,885
(ഗ്രോൻസ്)

640
01:04:17,521 --> 01:04:18,688
(അലർച്ചകൾ)

641
01:04:25,262 --> 01:04:26,563
(ഗൺഷോട്ട്)

642
01:05:23,387 --> 01:05:24,554
അമ്മച്ചികൾ.

643
01:05:29,093 --> 01:05:30,859
എല്ലാം ശരി...

644
01:05:30,860 --> 01:05:32,429
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല.

645
01:05:37,934 --> 01:05:40,203
അവരുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം
ഒരിക്കലും സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല,

646
01:05:40,204 --> 01:05:41,971
ആരെങ്കിലും മുതൽ
ആർ എപ്പോഴെങ്കിലും അന്വേഷിച്ചു പോയിട്ടുണ്ട്

647
01:05:41,972 --> 01:05:43,373
കൂടാതെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.

648
01:05:44,041 --> 01:05:45,242
അത് മോശം കണക്കാണ്.

649
01:05:45,909 --> 01:05:47,043
എന്നിരുന്നാലും,

650
01:05:47,044 --> 01:05:48,677
മന്ത്രിപ്പുകൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവർ ശേഖരിക്കുന്നതായി അറിയപ്പെടുന്നു

651
01:05:48,678 --> 01:05:50,346
ഈ കൊടുമുടികളിൽ എവിടെയോ

652
01:05:50,347 --> 01:05:53,250
പർവതങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ
അബർസിയും ഫെൽഡ്കിർക്കും കഴിഞ്ഞു.

653
01:05:54,384 --> 01:05:55,384
ഇത് അധികമല്ല.

654
01:05:55,385 --> 01:05:57,087
അത് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

655
01:05:57,854 --> 01:05:58,822
നന്ദി.

656
01:06:01,925 --> 01:06:03,260
നിങ്ങളുടെ കടയിൽ ക്ഷമിക്കണം.

657
01:06:07,231 --> 01:06:08,232
എനിക്ക് ഒരു കാർ വേണം.

658
01:06:26,583 --> 01:06:28,652
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ഇളക്കിവിടുന്നു)

659
01:06:58,182 --> 01:06:59,683
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

660
01:07:05,855 --> 01:07:08,091
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കില്ലേ?

661
01:07:08,092 --> 01:07:10,593
അത് നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി
എൻ്റെ ആജ്ഞകൾ ലംഘിച്ചോ?

662
01:07:10,594 --> 01:07:12,061
എന്നിട്ട് പറയൂ അവർ ആരാണെന്ന്.

663
01:07:12,062 --> 01:07:14,363
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ അവരുമായി ഇടപഴകുന്നില്ല.

664
01:07:14,364 --> 01:07:17,600
നിങ്ങൾ നാശത്തെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ, എന്തിന് വേണ്ടി?

665
01:07:17,601 --> 01:07:19,268
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്വാർത്ഥ കാരണങ്ങൾ.

666
01:07:19,269 --> 01:07:22,339
ഒറ്റയടിക്ക് മടങ്ങുക
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

667
01:07:23,307 --> 01:07:24,308
(GASPS)

668
01:08:05,081 --> 01:08:06,283
(ഡോർബെൽ ചൈംസ്)

669
01:08:25,001 --> 01:08:26,135
(വിൻഡിംഗ് കീ റാറ്റിൽസ്)

670
01:08:26,136 --> 01:08:28,905
(മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേയിംഗ്
ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ സ്വാൻ തടാകം)

671
01:08:36,713 --> 01:08:38,148
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

672
01:08:45,189 --> 01:08:46,490
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

673
01:08:51,861 --> 01:08:53,096
ഒരു കാപ്പി മാത്രം.

674
01:09:01,705 --> 01:09:03,173
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

675
01:09:04,474 --> 01:09:05,775
(WHISPERS) വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

676
01:09:09,413 --> 01:09:11,080
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
- (ഡോർബെൽ ചൈംസ്)

677
01:09:25,629 --> 01:09:26,830
(ഡോർബെൽ ചൈംസ്)

678
01:09:51,087 --> 01:09:53,323
(ഗൺഷോട്ട്സ് തുടരുന്നു)

679
01:09:59,763 --> 01:10:01,665
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

680
01:10:12,776 --> 01:10:13,843
(YELPS)

681
01:10:23,453 --> 01:10:24,453
ഇത് ആഗ്നേതയാണ്!

682
01:10:24,454 --> 01:10:26,055
ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ
ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്!

683
01:10:26,490 --> 01:10:27,491
വേഗം!

684
01:10:29,693 --> 01:10:31,194
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

685
01:10:35,532 --> 01:10:36,866
(നിലവിളിക്കുന്നു)

686
01:10:43,807 --> 01:10:45,008
(ഗ്ലാസ് ബ്രേക്കുകൾ)

687
01:10:46,343 --> 01:10:48,278
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

688
01:10:59,889 --> 01:11:01,758
- (അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ)
- (നിലവിളിക്കുന്നു)

689
01:11:09,232 --> 01:11:10,233
(ഗ്രോൻസ്)

690
01:11:12,369 --> 01:11:14,036
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

691
01:11:14,037 --> 01:11:15,671
(ദൂരത്തിൽ കോലാഹലം)

692
01:11:15,672 --> 01:11:16,806
മനുഷ്യൻ: പുറകിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

693
01:11:17,741 --> 01:11:18,941
അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

694
01:11:18,942 --> 01:11:21,277
(ആൽപൈൻ ഫോക്ക് മ്യൂസിക്
മൃദുവായി കളിക്കുന്നു)

695
01:11:36,693 --> 01:11:37,827
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

696
01:11:39,763 --> 01:11:41,431
(സംഗീത വീർപ്പുമുട്ടലുകൾ)

697
01:12:28,311 --> 01:12:29,312
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

698
01:12:34,951 --> 01:12:36,886
- (വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
- ഫക്ക്?

699
01:12:44,994 --> 01:12:46,029
(കോക്സ് റൈഫിൾ)

700
01:12:48,998 --> 01:12:50,199
(ഡോർബെൽ ചൈംസ്)

701
01:13:02,446 --> 01:13:04,414
(ആൽപൈൻ ഫോക്ക് മ്യൂസിക്
മൃദുവായി കളിക്കുന്നു)

702
01:13:23,900 --> 01:13:25,168
(സംഗീത വീർപ്പുമുട്ടലുകൾ)

703
01:13:58,334 --> 01:13:59,302
(ഗ്രോൻസ്)

704
01:14:03,439 --> 01:14:04,874
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

705
01:14:37,040 --> 01:14:38,307
ചാൻസലർ, ഇതാണ് കണ്ണ്.

706
01:14:40,409 --> 01:14:42,210
എന്താണിത്?

707
01:14:42,211 --> 01:14:44,447
പുറത്തുള്ളവൻ
അടങ്ങിയിട്ടില്ല.

708
01:14:45,982 --> 01:14:47,483
ചാൻസലർ:
പൂർണ്ണമായ പ്രോട്ടോക്കോളുകളിൽ ഏർപ്പെടുക.

709
01:14:50,987 --> 01:14:53,322
(പിഎ സിസ്റ്റത്തിൽ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

710
01:15:10,506 --> 01:15:12,375
(മനുഷ്യൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

711
01:15:39,002 --> 01:15:41,004
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

712
01:16:10,133 --> 01:16:11,100
മനുഷ്യൻ: അവളെ കണ്ടെത്തൂ!

713
01:17:20,970 --> 01:17:22,070
ആഹ്.

714
01:17:22,071 --> 01:17:23,907
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു ചെറിയ ചായ സൽക്കാരം.

715
01:17:27,744 --> 01:17:30,579
നിങ്ങൾ ഹലോ പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോട്?

716
01:17:31,247 --> 01:17:32,580
ഡാഡി എവിടെ?

717
01:17:32,581 --> 01:17:33,817
അവന് സുഖമാണോ?

718
01:17:37,053 --> 01:17:40,923
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല എല്ല,
ഞാൻ എത്ര വിഷമിച്ചു.

719
01:17:40,924 --> 01:17:41,991
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

720
01:17:47,496 --> 01:17:48,865
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

721
01:17:49,733 --> 01:17:53,068
ശരി, അവൻ നമ്മുടെ ആചാരങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

722
01:17:53,069 --> 01:17:54,971
അവൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

723
01:17:55,772 --> 01:17:57,740
എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു.

724
01:17:57,741 --> 01:17:59,308
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

725
01:17:59,976 --> 01:18:01,310
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

726
01:18:03,612 --> 01:18:06,749
ആ വെറുപ്പ് ഉണ്ടാക്കും
നീ ശക്തൻ, എല്ല.

727
01:18:06,750 --> 01:18:08,351
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

728
01:18:11,487 --> 01:18:12,488
ലെന: ചാൻസലർ.

729
01:18:17,994 --> 01:18:19,062
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടി.

730
01:18:20,196 --> 01:18:21,197
അവൾ മരിച്ചോ?

731
01:18:22,966 --> 01:18:24,133
അവൾ റസ്‌ക റോമയാണ്.

732
01:18:24,768 --> 01:18:26,335
അവൾക്ക് അവരുടെ അടയാളമുണ്ട്.

733
01:18:33,276 --> 01:18:35,244
(മുട്ടിയ വേദനയുള്ള ശ്വാസം)

734
01:18:57,233 --> 01:18:59,602
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡയറക്ടറെ കണ്ടു.

735
01:19:00,636 --> 01:19:02,438
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്
മോസ്കോയിൽ.

736
01:19:04,040 --> 01:19:06,108
വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയല്ല.

737
01:19:06,109 --> 01:19:11,013
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരുന്നു
സംഭാഷണം, എന്നിരുന്നാലും.

738
01:19:11,014 --> 01:19:15,450
ഒരു പങ്കിട്ട ധാരണ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്ന വേഷങ്ങൾ...

739
01:19:15,451 --> 01:19:18,586
കൂടാതെ, അതിലും പ്രധാനമായി,
നമ്മൾ ചെയ്യാത്ത വേഷങ്ങൾ.

740
01:19:18,587 --> 01:19:20,488
ഡയറക്ടർ
എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചില്ല.

741
01:19:20,489 --> 01:19:22,425
റസ്ക റോമ
ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

742
01:19:23,692 --> 01:19:25,261
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

743
01:19:33,169 --> 01:19:34,137
എന്തിനാ ഇവിടെ?

744
01:19:36,005 --> 01:19:38,474
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ തേടിയാണ് വന്നതെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

745
01:19:39,442 --> 01:19:41,543
എല്ല എൻ്റെ കൊച്ചുമകളാണ്.

746
01:19:41,544 --> 01:19:44,881
എന്നെങ്കിലും,
ഇതെല്ലാം അവൾക്കുള്ളതായിരിക്കും.

747
01:19:45,381 --> 01:19:46,749
എൻ്റെ മകനേ,

748
01:19:47,616 --> 01:19:49,017
നന്നായി...

749
01:19:49,018 --> 01:19:51,955
അവൻ അവളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പാരമ്പര്യം.

750
01:19:53,089 --> 01:19:55,558
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഇട്ടു
സ്വന്തം മകനോ?

751
01:19:57,226 --> 01:19:59,194
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ നന്നായി എടുക്കുന്നില്ല

752
01:19:59,195 --> 01:20:00,997
പുറത്തുള്ളവർക്ക്
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ ഇടപെടുന്നു.

753
01:20:02,698 --> 01:20:06,669
ഇവിടെയാണ് ആളുകൾ
നിന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ

754
01:20:07,403 --> 01:20:09,338
യഥാർത്ഥ ജീവിതം ലഭിക്കാൻ.

755
01:20:10,273 --> 01:20:12,175
കുടുംബങ്ങളെ വളർത്താൻ.

756
01:20:14,978 --> 01:20:17,780
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ

757
01:20:18,747 --> 01:20:20,249
സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?

758
01:20:20,816 --> 01:20:22,417
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു!

759
01:20:22,418 --> 01:20:24,186
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

760
01:20:24,187 --> 01:20:27,389
പുരുഷന്മാർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ.

761
01:20:27,390 --> 01:20:28,556
ആഹ്.

762
01:20:28,557 --> 01:20:29,625
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

763
01:20:31,127 --> 01:20:32,995
ഇത് പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

764
01:20:32,996 --> 01:20:34,729
അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു

765
01:20:34,730 --> 01:20:36,365
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

766
01:20:39,903 --> 01:20:41,204
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചോ?

767
01:20:49,946 --> 01:20:52,715
വിധി വളരെ വിനയാന്വിതമാണ്.

768
01:21:13,269 --> 01:21:14,602
എന്താണിത്?

769
01:21:14,603 --> 01:21:17,706
ശരി, അവൾ ...
അവൾ പൈനിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിരുന്നില്ല.

770
01:21:19,842 --> 01:21:22,377
കാരണം അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവളുടെ അച്ഛനെ ഞാൻ കൊന്നു

771
01:21:22,378 --> 01:21:23,913
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

772
01:21:26,849 --> 01:21:28,051
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

773
01:21:29,986 --> 01:21:31,486
ഇല്ല.

774
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
- (ഗൺഷോട്ട്)
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

775
01:21:42,465 --> 01:21:43,532
ചാൻസലർ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

776
01:21:47,136 --> 01:21:48,104
ലെന!

777
01:22:16,865 --> 01:22:18,767
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

778
01:22:26,375 --> 01:22:27,710
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

779
01:22:31,614 --> 01:22:33,782
(രണ്ടും പാൻ്റ് കനത്തിൽ)

780
01:22:38,754 --> 01:22:40,789
ഇക്കാലമത്രയും,
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

781
01:22:42,425 --> 01:22:43,826
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

782
01:22:48,097 --> 01:22:49,832
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

783
01:22:53,636 --> 01:22:55,138
നീ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്, ഹവ്വാ.

784
01:22:56,472 --> 01:22:57,640
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു.

785
01:22:59,775 --> 01:23:02,345
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി
വീട്ടിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

786
01:23:05,881 --> 01:23:07,850
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുമായിരുന്നു...

787
01:23:09,485 --> 01:23:12,387
"എന്തിനാ അവൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
അല്ലാതെ ഞാനല്ലേ?"

788
01:23:12,388 --> 01:23:15,990
അതായത്, പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എനിക്ക് വളരെ വൈകിപ്പോയി.

789
01:23:15,991 --> 01:23:17,626
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

790
01:23:19,828 --> 01:23:20,829
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

791
01:23:23,132 --> 01:23:24,832
(SCOFFS) അവൻ ചിന്തിച്ചു
അവന് നിന്നെ വളർത്താം

792
01:23:24,833 --> 01:23:26,601
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ഓർമ്മയുമില്ലാതെ,

793
01:23:26,602 --> 01:23:28,371
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഭവനം.

794
01:23:29,938 --> 01:23:31,807
പക്ഷെ അത് ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്തം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

795
01:23:32,641 --> 01:23:33,642
അവസാനം,

796
01:23:34,610 --> 01:23:36,010
നമ്മൾ ആരാണോ.

797
01:23:36,011 --> 01:23:37,313
നമ്മൾ ഒരുപോലെയല്ല.

798
01:23:39,148 --> 01:23:40,383
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ...

799
01:23:41,784 --> 01:23:43,118
എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

800
01:23:43,119 --> 01:23:44,386
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ. അതെ.

801
01:23:44,387 --> 01:23:45,887
ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിന്.

802
01:23:45,888 --> 01:23:49,391
പിന്നെ നമ്മുടെ അമ്മയും
വില കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.

803
01:23:49,392 --> 01:23:51,627
ചാൻസലർ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ആ രാത്രി നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

804
01:23:52,928 --> 01:23:54,262
അവൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,

805
01:23:54,263 --> 01:23:55,530
അവൻ ആരോടും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

806
01:23:55,531 --> 01:23:58,233
അച്ഛൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നൽകാൻ!

807
01:23:58,234 --> 01:23:59,867
(ചിരികൾ)

808
01:23:59,868 --> 01:24:01,803
ശരി, അവൻ വളരെ അഭിമാനിക്കും.

809
01:24:01,804 --> 01:24:03,138
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഈ ജീവിതത്തിലേക്ക്!

810
01:24:03,139 --> 01:24:05,107
Ruska Roma നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതുപോലെ.

811
01:24:05,108 --> 01:24:06,441
ഇല്ല!

812
01:24:06,442 --> 01:24:08,776
അവൾ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകി!
ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു!

813
01:24:08,777 --> 01:24:09,878
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

814
01:24:11,980 --> 01:24:14,350
അതോ വിധി കണ്ടെത്തിയോ
നിങ്ങൾക്കുള്ള മറ്റൊരു വഴി?

815
01:24:21,724 --> 01:24:24,327
ഇവിടെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധരാണ്
നമ്മൾ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

816
01:24:25,294 --> 01:24:26,895
കിക്കിമോറ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

817
01:24:31,234 --> 01:24:32,401
ഞങ്ങൾക്ക് അവളിൽ കണ്ണുകളുണ്ട്.

818
01:24:34,903 --> 01:24:35,904
ക്യാബിൻ 83.

819
01:24:38,807 --> 01:24:40,909
അവൾ അകത്തുണ്ട്
ലെനയ്‌ക്കൊപ്പം, സർ, സംസാരിക്കുന്നു.

820
01:24:44,513 --> 01:24:45,681
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക.

821
01:24:46,582 --> 01:24:47,583
സർ?

822
01:24:51,019 --> 01:24:52,121
അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.

823
01:24:57,726 --> 01:24:59,595
ചാൻസലറെ നിങ്ങൾ കേട്ടു.
ഊതുക.

824
01:25:23,219 --> 01:25:24,253
(ഗ്രോൻസ്)

825
01:25:42,238 --> 01:25:45,241
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

826
01:25:46,108 --> 01:25:47,276
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.

827
01:25:50,413 --> 01:25:51,947
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

828
01:26:08,096 --> 01:26:10,765
(മനുഷ്യൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

829
01:26:10,766 --> 01:26:11,967
മനുഷ്യൻ 2: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

830
01:26:22,511 --> 01:26:23,679
രക്ഷപ്പെട്ടവർക്കായി പരിശോധിക്കുക.

831
01:26:27,182 --> 01:26:28,551
(പുരുഷന്മാർ തേങ്ങൽ)

832
01:26:31,119 --> 01:26:32,721
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

833
01:26:33,289 --> 01:26:34,290
(ഗ്രോൻസ്)

834
01:26:34,923 --> 01:26:35,891
(YELPS)

835
01:26:38,961 --> 01:26:41,129
(പുരുഷന്മാർ തേങ്ങുന്നു)

836
01:26:47,270 --> 01:26:49,238
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

837
01:26:56,445 --> 01:26:58,112
ചാൻസലർ: സ്ട്രൈക്ക് ടീം...

838
01:26:58,113 --> 01:27:00,549
സ്ട്രൈക്ക് ടീം, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

839
01:27:05,220 --> 01:27:06,255
അത് പൂർത്തിയായോ?

840
01:27:16,164 --> 01:27:18,000
ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല
നീ മരിക്കും വരെ.

841
01:27:28,677 --> 01:27:29,945
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

842
01:27:32,915 --> 01:27:34,349
അതെ?

843
01:27:34,350 --> 01:27:37,353
ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

844
01:27:39,021 --> 01:27:41,088
പിന്നെ എന്ത് പ്രശ്നം
അതായിരിക്കാം?

845
01:27:41,089 --> 01:27:42,624
അത് നിങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിലെ അംഗമാണ്

846
01:27:42,625 --> 01:27:45,693
ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു
നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള സന്ധി.

847
01:27:45,694 --> 01:27:49,097
റസ്ക റോമ
യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കരുത്.

848
01:27:50,999 --> 01:27:53,134
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല.

849
01:27:53,135 --> 01:27:54,602
ചാൻസലർ:
നിങ്ങൾ അവളെ അയച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

850
01:27:54,603 --> 01:27:56,438
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

851
01:27:56,439 --> 01:27:58,306
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കും
പൂർണ്ണമായ അനന്തരഫലങ്ങൾ

852
01:27:58,307 --> 01:27:59,541
അവളുടെ പ്രവൃത്തികൾ.

853
01:27:59,542 --> 01:28:01,008
ഏതാണ്?

854
01:28:01,009 --> 01:28:02,944
നിങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിൻ്റെ അവസാനം.

855
01:28:02,945 --> 01:28:05,881
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ,
നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ, എല്ലാം.

856
01:28:06,849 --> 01:28:09,150
അവളെ വിളിക്കൂ.

857
01:28:09,151 --> 01:28:11,319
സംവിധായകൻ:
ചാൻസലർ, അവൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

858
01:28:11,320 --> 01:28:13,988
റസ്‌ക റോമയ്‌ക്കെതിരെ.

859
01:28:13,989 --> 01:28:16,459
എനിക്ക് അവളെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

860
01:28:17,793 --> 01:28:20,162
അപ്പോൾ അത് യുദ്ധമായിരിക്കും.

861
01:28:22,030 --> 01:28:25,199
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കരാർ
അടിക്കാം.

862
01:28:25,200 --> 01:28:27,636
ഞാൻ ഒരാളെ അയക്കാം
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ.

863
01:28:29,037 --> 01:28:30,638
കഴിവുള്ള ഒരാൾ.

864
01:28:30,639 --> 01:28:31,974
ഇനി രക്തച്ചൊരിച്ചിലില്ല.

865
01:28:33,108 --> 01:28:34,742
നിങ്ങൾ ഇത് സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

866
01:28:34,743 --> 01:28:38,880
നിങ്ങളും സമ്മതിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ഇടപെടുകയില്ല.

867
01:28:38,881 --> 01:28:41,549
അർദ്ധരാത്രി വന്നാൽ
അവൾ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു,

868
01:28:41,550 --> 01:28:44,987
പ്രതികാരം ചെയ്യും
അനിവാര്യവും മൊത്തത്തിലുള്ളതും.

869
01:28:46,088 --> 01:28:49,424
പിന്നെ പ്രശ്നം ആണെങ്കിൽ
പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

870
01:28:49,425 --> 01:28:53,929
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ആലോചിക്കും
എൻ്റെ പ്രതികരണം.

871
01:28:55,163 --> 01:28:57,432
സംവിധായകൻ: വളരെ നന്നായി.

872
01:28:57,433 --> 01:28:59,835
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ആവശ്യമാണ്.

873
01:29:02,270 --> 01:29:05,107
ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്ന ഒരു രഹസ്യം
നീ എന്നോടൊപ്പം മരിക്കും.

874
01:29:06,609 --> 01:29:07,609
(SIZZLING)

875
01:29:07,610 --> 01:29:09,311
(ഞരങ്ങൽ)

876
01:29:12,915 --> 01:29:15,750
മാഡം, അവൾ കുടുംബമാണ്.

877
01:29:15,751 --> 01:29:17,620
സംവിധായകൻ:
അവൾ അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

878
01:30:21,550 --> 01:30:22,785
ബാബ യാഗ.

879
01:30:29,892 --> 01:30:31,325
(മൈക്രോഫോൺ വൈൻസ്)

880
01:30:31,326 --> 01:30:34,095
ഹാൾസ്റ്റാറ്റിലെ പൗരന്മാർ...

881
01:30:34,096 --> 01:30:38,366
ഈ ഉത്തരവ് പ്രാബല്യത്തിൽ തുടരും
മണികൾ മുഴങ്ങുന്നത് വരെ.

882
01:30:39,267 --> 01:30:43,170
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇടപഴകുന്നില്ല.

883
01:30:43,171 --> 01:30:46,307
നിർബന്ധം തോന്നുന്ന ആർക്കും
ഈ ഉത്തരവിനെതിരെ പോകാൻ

884
01:30:46,308 --> 01:30:47,743
പുറത്താക്കപ്പെടും.

885
01:30:49,044 --> 01:30:51,446
ചെന്നായയെ അതിൻ്റെ ഇരയിലേക്ക് വിടുക.

886
01:31:35,323 --> 01:31:37,926
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

887
01:31:51,006 --> 01:31:52,641
എന്നെ കൊല്ലാനാണോ അവൾ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്?

888
01:31:54,577 --> 01:31:56,011
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

889
01:31:57,746 --> 01:31:58,714
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

890
01:32:01,316 --> 01:32:02,317
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

891
01:32:07,690 --> 01:32:09,024
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

892
01:32:10,826 --> 01:32:11,894
തിയേറ്ററിൽ നിന്നോ?

893
01:32:15,430 --> 01:32:17,032
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

894
01:32:18,601 --> 01:32:20,702
ഞാൻ പോകാമെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

895
01:32:20,703 --> 01:32:22,004
അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

896
01:32:25,107 --> 01:32:26,642
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

897
01:32:37,786 --> 01:32:39,154
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

898
01:32:41,389 --> 01:32:42,390
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

899
01:32:53,802 --> 01:32:55,771
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

900
01:33:18,160 --> 01:33:20,028
വെറുതെ വിടൂ.

901
01:33:34,576 --> 01:33:35,777
(ഈവ് ഗ്രോൻസ്)

902
01:33:35,778 --> 01:33:36,812
വിടുക.

903
01:34:13,248 --> 01:34:15,818
വെറുതെ... പോകൂ.

904
01:34:21,423 --> 01:34:22,858
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

905
01:34:24,626 --> 01:34:25,861
എനിക്കറിയാം.

906
01:34:33,601 --> 01:34:35,037
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

907
01:34:47,315 --> 01:34:48,450
അർദ്ധരാത്രി.

908
01:34:49,752 --> 01:34:51,553
അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...

909
01:34:53,856 --> 01:34:54,857
നിയമങ്ങൾ.

910
01:34:56,992 --> 01:34:59,061
ഒപ്പം അനന്തരഫലങ്ങളും.

911
01:35:52,547 --> 01:35:53,681
(ഗ്രോൻസ്)

912
01:36:07,029 --> 01:36:08,030
(GRUNTS)

913
01:36:25,814 --> 01:36:29,516
കണ്ണ്: സർ, അവൻ അവളെ വിട്ടയച്ചു
അവൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.

914
01:36:29,517 --> 01:36:31,920
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ വീണ്ടും ഇടപഴകുന്നു.

915
01:36:32,387 --> 01:36:33,388
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

916
01:36:37,392 --> 01:36:38,792
ശ്രദ്ധ.

917
01:36:38,793 --> 01:36:42,064
ഓരോ പൗരനും ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
പുറത്തുള്ളയാളെ വേട്ടയാടാൻ വിളിച്ചു.

918
01:36:43,131 --> 01:36:45,667
(പിഎ സിസ്റ്റത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

919
01:36:47,202 --> 01:36:48,236
മനുഷ്യൻ: നമുക്ക് പോകാം.

920
01:36:55,743 --> 01:36:56,845
മനുഷ്യൻ: നമുക്ക് അത് നീക്കാം, നീക്കാം!

921
01:36:59,281 --> 01:37:00,448
മനുഷ്യൻ 2: ബോട്ട്ഹൗസ് പരിശോധിക്കുക.

922
01:37:03,952 --> 01:37:04,953
മനുഷ്യൻ 3: നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

923
01:37:13,595 --> 01:37:15,097
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

924
01:37:19,101 --> 01:37:21,303
(തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

925
01:37:26,841 --> 01:37:29,010
- (രക്ത സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)
- (ഗ്രോൻസ്)

926
01:37:29,011 --> 01:37:30,045
(അലർച്ചകൾ)

927
01:37:30,578 --> 01:37:31,546
(ഗ്രോൻസ്)

928
01:37:34,316 --> 01:37:35,617
(പാൻ്റിംഗ്)

929
01:37:39,687 --> 01:37:40,822
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

930
01:37:42,757 --> 01:37:43,725
(ഗ്രോൻസ്)

931
01:37:47,029 --> 01:37:48,030
(ഗ്രോൻസ്)

932
01:37:59,942 --> 01:38:01,108
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

933
01:38:01,109 --> 01:38:02,911
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

934
01:38:26,168 --> 01:38:27,335
(ഗ്രോൻസ്)

935
01:38:28,403 --> 01:38:30,438
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

936
01:38:37,245 --> 01:38:38,246
(YELPS)

937
01:38:39,714 --> 01:38:40,747
മനുഷ്യൻ 1: അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

938
01:38:40,748 --> 01:38:42,117
മനുഷ്യൻ 2: വേഗം വരൂ! എനിക്കൊപ്പം.

939
01:38:42,917 --> 01:38:44,518
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

940
01:38:44,519 --> 01:38:46,021
എല്ലാം വ്യക്തമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

941
01:38:54,496 --> 01:38:55,463
(അലർച്ചകൾ)

942
01:38:56,264 --> 01:38:57,799
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

943
01:39:24,692 --> 01:39:26,661
(റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

944
01:39:38,773 --> 01:39:39,807
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

945
01:39:41,043 --> 01:39:42,010
അടിപൊളി.

946
01:39:43,345 --> 01:39:44,411
പിഎയുടെ കണ്ണ്: ശ്രദ്ധ.

947
01:39:44,412 --> 01:39:47,381
പുറത്തുള്ളവൻ
ആയുധപ്പുരയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

948
01:39:47,382 --> 01:39:49,784
എല്ലാ ടീമുകളും മുന്നോട്ട്
ആയുധപ്പുരയിലേക്ക്.

949
01:39:51,453 --> 01:39:52,654
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം...

950
01:39:54,289 --> 01:39:55,290
അവൾക്ക് എല്ലയെ വേണം.

951
01:39:56,824 --> 01:39:57,858
ഉത്തരവുകൾ?

952
01:39:57,859 --> 01:39:59,261
ചാൻസലർ:
നീ അവളെ കണ്ടുപിടിക്ക്...

953
01:40:00,462 --> 01:40:02,664
നീ അവളെ നശിപ്പിക്കും.

954
01:40:04,799 --> 01:40:05,866
DEX: വരൂ.

955
01:40:05,867 --> 01:40:07,168
മനുഷ്യൻ: കണ്ണ് തുറന്നിരിക്കുക.

956
01:40:07,169 --> 01:40:09,070
കണ്ണ്: രണ്ടുപേർ താഴെ
ആയുധപ്പുരയുടെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.

957
01:40:09,071 --> 01:40:11,605
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, രണ്ടുപേർ താഴെ
ആയുധപ്പുരയുടെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.

958
01:40:11,606 --> 01:40:12,974
മനുഷ്യൻ: അവിടെ നിൽക്കൂ. പിടിക്കുക.

959
01:40:19,281 --> 01:40:20,414
(മഫിൽഡ്
തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത സംസാരം)

960
01:40:20,415 --> 01:40:21,483
പോകൂ! പോകൂ!

961
01:40:27,855 --> 01:40:29,457
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

962
01:40:33,528 --> 01:40:35,196
കണ്ണ്:
എല്ലാ പൗരന്മാരോടും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

963
01:40:35,197 --> 01:40:36,897
ഉടനെ തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക്.

964
01:40:36,898 --> 01:40:39,300
എല്ലാ പൗരന്മാരും മുന്നോട്ട്
തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക്.

965
01:40:39,301 --> 01:40:41,336
അകത്തേക്ക് പോകൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആറ് കിട്ടി.

966
01:40:59,521 --> 01:41:01,756
കഷ്ടം.

967
01:41:06,861 --> 01:41:08,863
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

968
01:41:42,730 --> 01:41:43,764
അവിടെ!

969
01:41:43,765 --> 01:41:44,799
(ഗൺഷോട്ട്)

970
01:41:49,036 --> 01:41:51,139
(ഇൻ്റൻസ് റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

971
01:41:57,845 --> 01:42:00,081
(റൗസിംഗ് റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

972
01:42:30,545 --> 01:42:31,846
പോകൂ, പോകൂ!

973
01:42:36,918 --> 01:42:38,820
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

974
01:43:07,114 --> 01:43:08,650
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

975
01:43:17,825 --> 01:43:19,561
(ഞരങ്ങൽ)

976
01:43:23,265 --> 01:43:25,233
(തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

977
01:43:51,058 --> 01:43:53,328
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

978
01:43:56,331 --> 01:43:57,331
പുരുഷൻ: അവൾ അവിടെയുണ്ട്!

979
01:43:57,332 --> 01:43:58,733
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

980
01:44:01,403 --> 01:44:03,104
(പുരുഷന്മാർ ഷ്രിക്ക്)

981
01:44:25,993 --> 01:44:28,028
കണ്ണ്: നമുക്കുണ്ട്
പുറത്തുള്ള ആളുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.

982
01:44:28,029 --> 01:44:30,096
എല്ലാ ടീമുകളും ജാഗ്രതയിലാണ്.

983
01:44:30,097 --> 01:44:33,199
പട്രോളിംഗ് തുടരുക
ചുറ്റളവ്.

984
01:44:33,200 --> 01:44:36,169
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ സ്ക്വയറിലാണ്.
കണ്ണേ, തിരികെ അറിയിക്കൂ. തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

985
01:44:36,170 --> 01:44:37,439
ഞങ്ങൾ സ്ക്വയറിലാണ്.

986
01:44:47,181 --> 01:44:49,283
ദി ഐ ഓൺ റേഡിയോ: ആൽഫ ടീം,
നിർത്തുക! (ബ്രേക്കിംഗ് അപ്പ്)

987
01:44:50,452 --> 01:44:51,552
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്)

988
01:44:51,553 --> 01:44:52,853
അവൾ തുരങ്കങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു.

989
01:44:52,854 --> 01:44:53,921
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ പരിശോധിക്കുക.

990
01:44:58,393 --> 01:44:59,761
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

991
01:45:07,569 --> 01:45:09,937
(ഡൗണ്ടിംഗ് റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

992
01:45:38,332 --> 01:45:40,001
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
- കണ്ണ്: സർ.

993
01:45:41,803 --> 01:45:43,805
താൽപ്പര്യത്തിൽ
ഹാൾസ്റ്റാറ്റിൻ്റെ അതിജീവനം,

994
01:45:44,939 --> 01:45:47,240
അത് നല്ലതായിരിക്കും
നിങ്ങളെ സ്ഥലം മാറ്റാൻ.

995
01:45:47,241 --> 01:45:50,411
200 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഹാൾസ്റ്റാറ്റിൻ്റെ നേതാവില്ല

996
01:45:50,412 --> 01:45:52,413
എപ്പോഴോ വിട്ടുപോയി
അധികാരത്തിൻ്റെ ഇരിപ്പിടം

997
01:45:52,414 --> 01:45:54,215
അഭയം തേടാൻ.

998
01:45:55,650 --> 01:45:57,283
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

999
01:45:57,284 --> 01:46:00,455
പക്ഷേ, സർ, ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
ജോൺ വിക്കിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1000
01:46:06,928 --> 01:46:08,162
എല്ല: പോകട്ടെ!

1001
01:46:09,330 --> 01:46:10,565
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

1002
01:46:27,649 --> 01:46:29,651
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1003
01:46:45,232 --> 01:46:46,233
(GRUNTS)

1004
01:47:10,357 --> 01:47:12,627
(റൗസിംഗ് ഇലക്ട്രോണിക്
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1005
01:47:32,847 --> 01:47:34,248
(ഈവ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1006
01:47:41,889 --> 01:47:42,957
(അലർച്ചകൾ)

1007
01:47:44,526 --> 01:47:45,627
(അലർച്ചകൾ)

1008
01:48:26,968 --> 01:48:28,836
പിഎയുടെ കണ്ണ്: ശ്രദ്ധ.
എല്ലാ പൗരന്മാരോടും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...

1009
01:48:43,284 --> 01:48:44,952
(മനുഷ്യൻ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)

1010
01:48:49,456 --> 01:48:50,457
(ഗ്രോൻസ്)

1011
01:49:16,984 --> 01:49:19,252
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഇത് ആത്മഹത്യയാണ്.
ഇത് ജോൺ വിക്ക് ഫക്കിംഗ് ആണ്.

1012
01:49:19,253 --> 01:49:20,655
വരിക. അവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം.

1013
01:49:35,837 --> 01:49:37,238
ഇവിടെ കുറുകെ മുറിക്കുക.

1014
01:49:38,239 --> 01:49:40,241
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1015
01:49:50,384 --> 01:49:51,753
- (നിലവിളികൾ)
- (മസ്തിഷ്ക സ്ക്വൽച്ചുകൾ)

1016
01:50:03,698 --> 01:50:07,802
- (എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)
- (ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

1017
01:50:31,025 --> 01:50:32,593
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നമുക്ക് മതിയായോ?

1018
01:50:35,730 --> 01:50:39,199
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1019
01:50:39,200 --> 01:50:40,300
നിന്ന്...

1020
01:50:40,301 --> 01:50:41,568
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം?

1021
01:50:44,138 --> 01:50:45,940
ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

1022
01:50:47,074 --> 01:50:49,476
ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

1023
01:50:51,545 --> 01:50:53,379
ഗ്രാമം നിലനിൽക്കും

1024
01:50:53,380 --> 01:50:55,181
കുട്ടികൾ വളർത്തപ്പെടും,

1025
01:50:55,182 --> 01:50:58,084
സംവിധാനവും
ഉള്ളതുപോലെ തുടരും

1026
01:50:58,085 --> 01:50:59,921
കഴിഞ്ഞ ആയിരം വർഷങ്ങളായി.

1027
01:51:00,822 --> 01:51:02,889
നിന്നെ നോക്കൂ.

1028
01:51:02,890 --> 01:51:05,358
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കൊലയാളി ആകാൻ,

1029
01:51:05,359 --> 01:51:06,794
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1030
01:51:07,929 --> 01:51:11,031
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പോലെ തന്നെ
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

1031
01:51:11,032 --> 01:51:13,034
എല്ലയെ പോലെ തന്നെ
തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1032
01:51:14,802 --> 01:51:17,203
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്

1033
01:51:17,204 --> 01:51:19,840
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

1034
01:51:19,841 --> 01:51:21,709
ഒരേയൊരു വ്യക്തി
നിങ്ങൾ പോരാടുന്നത് നിങ്ങളാണ്...

1035
01:52:10,892 --> 01:52:11,893
കുഴപ്പമില്ല.

1036
01:52:15,696 --> 01:52:16,697
നമുക്ക് പോകാം.

1037
01:52:17,664 --> 01:52:18,665
ഹും?

1038
01:52:30,344 --> 01:52:31,677
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

1039
01:52:31,678 --> 01:52:33,246
സംവിധായകൻ: ജർദാനി?

1040
01:52:33,247 --> 01:52:34,849
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ)

1041
01:52:38,485 --> 01:52:40,254
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചോ?

1042
01:52:42,023 --> 01:52:43,357
അവൻ മരിച്ചു.

1043
01:52:50,064 --> 01:52:51,065
നന്നായി.

1044
01:53:09,083 --> 01:53:11,919
(ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ സ്വാൻ തടാകം
പിയാനോ പതിപ്പ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1045
01:53:25,699 --> 01:53:26,968
പപ്പയോ?

1046
01:53:34,708 --> 01:53:35,676
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

1047
01:53:38,645 --> 01:53:39,646
ഇവിടെ വരിക.

1048
01:53:40,982 --> 01:53:41,983
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

1049
01:53:49,256 --> 01:53:50,791
റൂം 814.

1050
01:53:51,993 --> 01:53:54,295
സംഭാഷണം നന്നായി നടന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?

1051
01:53:56,430 --> 01:53:57,431
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു, ഹും?

1052
01:53:58,499 --> 01:53:59,500
അതെ.

1053
01:54:00,634 --> 01:54:03,004
സുരക്ഷിത താവളം, മിസ് മകാരോ.

1054
01:54:05,272 --> 01:54:07,773
നിങ്ങൾ വെട്ടിയിരിക്കാം
പാമ്പിൻ്റെ തല,

1055
01:54:07,774 --> 01:54:10,644
എന്നാൽ ശരീരം ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു.

1056
01:54:12,179 --> 01:54:14,514
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും.

1057
01:54:14,515 --> 01:54:17,018
(മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേയിംഗ്
ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ സ്വാൻ തടാകം)

1058
01:54:22,990 --> 01:54:24,991
(പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം)

1059
01:54:24,992 --> 01:54:27,394
(ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ സ്വാൻ തടാകം
കളിക്കുന്നു)

1060
01:54:49,816 --> 01:54:50,817
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

1061
01:54:52,519 --> 01:54:54,988
കരാർ സേവനങ്ങൾ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1062
01:54:54,989 --> 01:54:56,390
അക്കൗണ്ടിലെ പേര്?

1063
01:54:59,493 --> 01:55:00,494
പ്രോസസ്സിംഗ്.

1064
01:55:03,897 --> 01:55:05,332
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

1065
01:55:20,014 --> 01:55:21,515
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

1066
01:55:45,572 --> 01:55:48,242
(ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ പോരാടുക
ഇവാൻസെൻസ് FT. കെ.ഫ്ലേ പ്ലേസ്)

1067
01:55:56,050 --> 01:56:02,055
♪ ഒരു പടി അടുത്ത്
നിങ്ങൾ എല്ലാം എൻ്റേതാണ്*

1068
01:56:02,056 --> 01:56:04,890
♪ നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകില്ല*

1069
01:56:04,891 --> 01:56:07,527
♪ മനസ്സിൽ ജ്വലിച്ചു*

1070
01:56:07,528 --> 01:56:12,198
♪ ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു*

1071
01:56:12,199 --> 01:56:14,767
♪ വേറെ വഴിയില്ല*

1072
01:56:14,768 --> 01:56:17,103
♪ നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞ് വേണമെങ്കിൽ*

1073
01:56:17,104 --> 01:56:21,407
♪ കരയുക, കരയുക
നീ എന്തിനാ കരയാത്തത്?*

1074
01:56:21,408 --> 01:56:24,610
♪ പണമടയ്ക്കാനുള്ള സമയം
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചതിന്*

1075
01:56:24,611 --> 01:56:26,579
♪ ഇപ്പോൾ ആരാണ് ക്ഷമിക്കുക?*

1076
01:56:26,580 --> 01:56:30,683
♪ നിങ്ങളുടെ നുണകൾ പറയുക
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വായ ഓടിക്കാം*

1077
01:56:30,684 --> 01:56:34,187
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം
ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ?*

1078
01:56:34,188 --> 01:56:36,622
♪ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ പോരാടുക*

1079
01:56:36,623 --> 01:56:38,425
♪ ഈ ലോകത്തെ എടുക്കൂ*

1080
01:56:48,202 --> 01:56:52,972
♪ ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങളാണ് ഇര*

1081
01:56:52,973 --> 01:56:55,141
♪ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുറ്റകൃത്യം*

1082
01:56:55,142 --> 01:56:57,777
♪ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു*

1083
01:56:57,778 --> 01:56:59,946
♪ നിങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങും*

1084
01:57:00,947 --> 01:57:03,283
♪ കല്ല് തണുപ്പ്*

1085
01:57:03,284 --> 01:57:04,784
♪ പാമ്പുകൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക*

1086
01:57:04,785 --> 01:57:08,721
♪ ആ തീ പിടിക്കുക
എൻ്റെ പേര് പറയൂ*

1087
01:57:08,722 --> 01:57:10,923
♪ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് കരയാം*

1088
01:57:10,924 --> 01:57:13,059
♪ കരയുക, അതിനെക്കുറിച്ച് കരയുക*

1089
01:57:13,060 --> 01:57:14,327
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കരയാത്തത്?*

1090
01:57:14,328 --> 01:57:17,563
♪ പണമടയ്ക്കാനുള്ള സമയം
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചതിന്*

1091
01:57:17,564 --> 01:57:19,499
♪ ഇപ്പോൾ ആരാണ് ക്ഷമിക്കുക?*

1092
01:57:19,500 --> 01:57:21,401
♪ നിങ്ങളുടെ നുണ പറയുക*

1093
01:57:21,402 --> 01:57:23,569
♪ അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വായ ഓടിക്കുക*

1094
01:57:23,570 --> 01:57:26,972
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം
ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ?*

1095
01:57:26,973 --> 01:57:34,315
♪ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ പോരാടുക*

1096
01:57:36,517 --> 01:57:38,484
♪ പാപിയും രക്ഷകനും
ഞാൻ വരിയിലൂടെ നടക്കുന്നു*

1097
01:57:38,485 --> 01:57:39,685
♪ കൊലയാളികൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു*

1098
01:57:39,686 --> 01:57:41,621
♪ വികാരം
ഉയർന്ന അഡ്രിനാലിൻ*

1099
01:57:41,622 --> 01:57:43,323
♪ അക്രമാസക്തമായ പെരുമാറ്റം
എൻ്റെ രക്തത്തിൽ*

1100
01:57:43,324 --> 01:57:44,657
♪ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല*

1101
01:57:44,658 --> 01:57:47,260
♪ നന്നായി പ്രതികാരം ചെയ്യുക
അത് ഒരു നരക മരുന്നാണ്*

1102
01:57:47,261 --> 01:57:49,795
♪ ചക്രം തകർക്കുക
എനിക്ക് വേണ്ട*

1103
01:57:49,796 --> 01:57:52,031
♪ നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് തകർക്കുക
അതെ ഞാൻ*

1104
01:57:52,032 --> 01:57:53,199
♪ ട്രിഗറിൽ എൻ്റെ വിരൽ*

1105
01:57:53,200 --> 01:57:54,500
♪ ഞാൻ വേദന തീറ്റുന്നു*

1106
01:57:54,501 --> 01:57:55,701
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഒരു പെണ്ണിനെ പോലെ പൊരുതുക*

1107
01:57:55,702 --> 01:57:57,204
♪ അതിനാൽ ഞാൻ കളി ജയിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു*

1108
01:58:06,347 --> 01:58:09,014
♪ നീ കരയുന്നത് എനിക്ക് കാണണം*

1109
01:58:09,015 --> 01:58:11,016
♪ കരയുക, അതിനെക്കുറിച്ച് കരയുക*

1110
01:58:11,017 --> 01:58:12,352
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കരയാത്തത്?*

1111
01:58:12,353 --> 01:58:15,521
♪ പണമടയ്ക്കാനുള്ള സമയം
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചതിന്*

1112
01:58:15,522 --> 01:58:19,392
♪ ആരാണ് ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ നുണ പറയുക*

1113
01:58:19,393 --> 01:58:21,561
♪ അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വായ ഓടിക്കുക*

1114
01:58:21,562 --> 01:58:24,063
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം
ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ?*

1115
01:58:24,064 --> 01:58:25,998
♪ പാപിയും രക്ഷകനും
ഞാൻ വരിയിലൂടെ നടക്കുന്നു*

1116
01:58:25,999 --> 01:58:27,233
♪ പിശാച് വേഷം മാറി*

1117
01:58:27,234 --> 01:58:28,869
♪ ഞാൻ കാണുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുമ്പോൾ*

1118
01:58:30,036 --> 01:58:32,071
♪ അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വായ ഓടിക്കുക*

1119
01:58:32,072 --> 01:58:34,741
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം
ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ?*

1120
01:58:35,709 --> 01:58:42,883
♪ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ പോരാടുക*

1121
01:58:46,387 --> 01:58:48,989
(ഹാൽസി ഭക്ഷണം നൽകുന്ന കൈ
ഒപ്പം ആമി ലീ കളിക്കുന്നു)

1122
01:58:50,957 --> 01:58:53,727
♪ എനിക്കറിയാം
അഭിമാനിക്കൂ*

1123
01:58:55,329 --> 01:58:58,399
♪ എനിക്കറിയാം
ആത്മാവുണ്ടായിരിക്കുക*

1124
01:58:59,766 --> 01:59:02,503
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
കള്ളം പറയുക*

1125
01:59:04,104 --> 01:59:06,907
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല*

1126
01:59:08,475 --> 01:59:12,745
♪ നിങ്ങൾ പറയും
ഓ, വളരെ അഭിമാനത്തോടെ*

1127
01:59:12,746 --> 01:59:17,183
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ?*

1128
01:59:17,184 --> 01:59:21,454
♪ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?*

1129
01:59:21,455 --> 01:59:25,291
♪ നീ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റേതായിരുന്നോ?*

1130
01:59:25,292 --> 01:59:28,728
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ലോകം നിനക്ക്*

1131
01:59:28,729 --> 01:59:33,766
♪ എന്നെ മുട്ടുകുത്തി നിർത്താൻ*

1132
01:59:33,767 --> 01:59:37,069
♪ എന്നിട്ട് കത്തി കുഴിക്കുക
ആഴത്തിൽ*

1133
01:59:37,070 --> 01:59:42,542
♪ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം
എനിക്ക് എത്രമാത്രം രക്തസ്രാവമുണ്ട്*

1134
01:59:42,543 --> 01:59:46,312
♪ ഞാൻ അസ്ഥിയിലേക്ക് ഊരിപ്പോയിരിക്കുന്നു
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല*

1135
01:59:46,313 --> 01:59:51,217
♪ ഞാൻ എങ്ങനെ അപേക്ഷിച്ചാലും*

1136
01:59:51,218 --> 01:59:55,821
♪ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക
'നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം*

1137
01:59:55,822 --> 02:00:02,663
♪ തിരിഞ്ഞ് കടിക്കുക
ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്ന കൈ*

1138
02:00:05,165 --> 02:00:09,502
♪ ഓരോ വാഗ്ദാനവും
നീ തകർക്കാൻ*

1139
02:00:09,503 --> 02:00:13,839
♪ നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
കുറ്റം എൻ്റെ മേലാണ്*

1140
02:00:13,840 --> 02:00:18,077
♪ എനിക്ക് വേണ്ട
വേദന നിയന്ത്രിക്കാൻ*

1141
02:00:18,078 --> 02:00:22,582
♪ ഇതിലേക്ക് മാറ്റുക
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള തീ*

1142
02:00:22,583 --> 02:00:26,919
♪ വികാരം
എന്നിലൂടെ ഓടുന്നു*

1143
02:00:26,920 --> 02:00:31,291
♪ ഞാൻ കരയുന്നത് ഇപ്പോഴും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?*

1144
02:00:31,292 --> 02:00:35,329
♪ എന്നാൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിൽക്കുന്നു*

1145
02:00:36,530 --> 02:00:39,665
♪ ഇത്തവണ സ്വന്തം നിലയിൽ*

1146
02:00:39,666 --> 02:00:43,269
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ലോകം നിനക്ക്*

1147
02:00:43,270 --> 02:00:48,641
♪ എന്നെ മുട്ടുകുത്തി നിർത്താൻ
എന്നെ മുട്ടുകുത്തി നിർത്തുക*

1148
02:00:48,642 --> 02:00:51,511
♪ പിന്നെ കുഴിക്കുക
ആഴത്തിലുള്ള കത്തി*

1149
02:00:51,512 --> 02:00:56,982
♪ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം
എനിക്ക് എത്രമാത്രം രക്തസ്രാവമുണ്ട്*

1150
02:00:56,983 --> 02:01:00,820
♪ ഞാൻ അസ്ഥിയിലേക്ക് ഊരിപ്പോയിരിക്കുന്നു
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല*

1151
02:01:00,821 --> 02:01:05,658
♪ ഞാൻ എങ്ങനെ അപേക്ഷിച്ചാലും*

1152
02:01:05,659 --> 02:01:10,296
♪ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക
'നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം*

1153
02:01:10,297 --> 02:01:16,536
♪ തിരിഞ്ഞ് കടിക്കുക
ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്ന കൈ*

1154
02:01:16,537 --> 02:01:20,506
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്വിസ്റ്റഡ് ഗെയിം കളിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വളച്ചൊടിച്ച ഗെയിം കളിച്ചു*

1155
02:01:20,507 --> 02:01:25,478
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നടക്കുന്നത് നോക്കൂ
തീജ്വാലകളിലൂടെ*

1156
02:01:25,479 --> 02:01:30,316
♪ രുചിയിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളിൽ*

1157
02:01:30,317 --> 02:01:37,823
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്
നിൻ്റെ മുട്ടിൽ*

1158
02:01:37,824 --> 02:01:44,731
♪ അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്ന കൈ കടിക്കുക*

1159
02:01:53,039 --> 02:01:55,442
(ഗ്രിപ്പിംഗ് ഇലക്ട്രോണിക്
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1160
02:03:17,223 --> 02:03:19,660
(കൗതുകമുണർത്തുന്ന മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1161
02:04:06,439 --> 02:04:09,442
(മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേയിംഗ്
ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ സ്വാൻ തടാകം)

1162
02:04:09,442 --> 02:04:14,442
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

1163
02:04:09,442 --> 02:04:19,442
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക